1 00:00:17,200 --> 00:00:21,120 Zaman: Gelecek Yer: Stockholm 2 00:00:43,790 --> 00:00:47,590 Bu sefer her şey yolunda gidecek mi merak ediyorum. 3 00:00:47,910 --> 00:00:53,140 Her yıl endişeleniyorum. Her yıl her şey yolunda gitti. 4 00:00:55,070 --> 00:01:00,650 Endişelenmeyi ne zaman bırakacağım? Yakında sanırım. 5 00:01:01,750 --> 00:01:05,710 79 yaşında olmanın tek avantajı... 6 00:01:29,950 --> 00:01:33,550 İsveç Bilim Akademisi bir kez daha oylama yaptı. 7 00:01:33,570 --> 00:01:36,610 Kraliyet Karoline Enstitüsü oy kullandı. 8 00:01:36,630 --> 00:01:39,710 İsveç Edebiyat Akademisi oy kullandı. 9 00:01:40,110 --> 00:01:44,150 İnsan bir kez daha ölümsüzlüğü bahşediyor 10 00:01:44,151 --> 00:01:46,250 hemcinslerinin üzerinde 11 00:01:46,330 --> 00:01:51,390 Bayanlar ve Baylar: Bu yılın Nobel Ödülü'nü kazananlar. 12 00:01:55,350 --> 00:02:00,530 Edebiyat ödülü gitti Amerikalı romancı Andrew Craig'e. 13 00:02:00,590 --> 00:02:05,370 Kipling'den bu yana bu şekilde onurlandırılan en genç adam Ödülü 42 yaşında kazandı. 14 00:02:05,372 --> 00:02:09,770 Bay Craig, Avrupa'da en çok anti-faşistliğiyle tanınıyor "Kusurlu Devlet" romanı 15 00:02:09,870 --> 00:02:15,070 Dr. Max Stratman'a Güneş enerjisi alanında araştırma. 16 00:02:15,071 --> 00:02:18,570 Dr. Garret'a verilen ödül Roma'dan Dr. Farelli ile paylaşıyor 17 00:02:18,572 --> 00:02:22,970 Üç ödülden biri ABD vatandaşlarına verildi. 18 00:02:23,000 --> 00:02:28,460 Kimya dalında ödül Fransız kocaya verildi. Dr. Claude Marceau ve Dr. Denise Marceau'nun eş ekibi. 19 00:02:28,560 --> 00:02:33,940 Spermin yapısını araştırdıkları için ödüle layık görüldüler ve insan üreme hücreleri. 20 00:02:34,000 --> 00:02:38,840 Fizik alanında Alman Dr. Max Stratman, şu anda Atlanta, Georgia'da yaşıyor. 21 00:02:38,841 --> 00:02:42,920 Dr. Stratman ödülüne layık görüldü. Güneş enerjisi alanında araştırma. 22 00:02:42,921 --> 00:02:44,820 ve geliştirilmesi yeni roket yakıtları 23 00:02:44,840 --> 00:02:49,260 Törende Kral onlara altın madalyon, Nobel diploması takdim ediyorum 24 00:02:49,280 --> 00:02:52,660 ve 50.000 dolarlık bir çek 25 00:03:07,261 --> 00:03:11,120 Bölgedeki çalışmaları nedeniyle insan organlarının nakli.. 26 00:03:11,180 --> 00:03:18,520 Dr. John Garret ve Dr. Carlo Farelli Nobel Tıp Ödülü'ne ortaklaşa layık görüldüler. 27 00:03:18,600 --> 00:03:23,580 Dr. Garret üç kişiden biri ABD vatandaşlarına verilen ödüller. 28 00:03:23,581 --> 00:03:28,460 Diğerleri fizikçi Dr. Stratman ve romancı Andrew Craig. 29 00:03:28,560 --> 00:03:33,660 Kazananlar yarışmadan kısa bir süre önce Stockholm'e varacaklar. törenler ve gelenek olan Grand Hotel'de konaklama 30 00:03:44,020 --> 00:03:48,300 - Yeter! Bir kez sus! Tekrar hatırlatmama gerek var mı? 31 00:03:48,301 --> 00:03:50,500 - Nobel Haftası boyunca, burada sadece İngilizce konuşulmaktadır. 32 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 .. Ancak.. - tartıştığınızda bile. 33 00:03:53,180 --> 00:03:56,920 - Ama bu yıl benim tepsileri teslim etmek için dönün. Geçen yıl onundu. 34 00:03:57,040 --> 00:04:00,720 Beyler lütfen! İkiniz de tepsileri teslim edeceksiniz. 35 00:04:00,820 --> 00:04:02,020 - ikisi birden? 36 00:04:02,180 --> 00:04:06,130 - Biri taşımak için... diğeri yardım etmek için. - Taşıyacağım... hayır taşıyacağım. 37 00:04:06,550 --> 00:04:13,070 - Her teslimatta dönüşümlü olarak çalışacaksınız. Şimdi Bu konuda başka bir söz duymama izin verme... 38 00:04:13,090 --> 00:04:14,690 ...özellikle İsveççe. 39 00:04:27,050 --> 00:04:31,570 - Bunlardan ilki tıp, edebiyat, kimya, fizik...? 40 00:04:31,590 --> 00:04:37,890 - Hissettiğim şekilde Tıp havasındayım. - The way you sound, you should be in the mood for Physics. 41 00:04:40,030 --> 00:04:42,710 - The Nobel prize for medicine is equally divided 42 00:04:42,911 --> 00:04:45,210 ABD'den Dr. John Garett arasında 43 00:04:45,790 --> 00:04:48,290 ve İtalya'dan Dr. Carlo Farelli. 44 00:04:50,030 --> 00:04:54,070 - İşte Bay ve Bayan Garrett. çocukları... Süit 447. 45 00:04:57,510 --> 00:04:59,010 - Hadi gidelim...asistan. 46 00:05:05,570 --> 00:05:12,140 - Bayan Garrett mı? - Evet. - Yönetimin en iyi dilekleriyle. - Ah, bu hoş değil mi? 47 00:05:12,450 --> 00:05:15,980 - Well can't you ask someone at the hospital for Dr. Ohmann'ın özel numarası mı? 48 00:05:16,080 --> 00:05:18,580 - Tam orada, şu masanın üzerinde.. - Yani kitapta yok, banliyöde yaşıyor olmalı. 49 00:05:18,650 --> 00:05:22,020 - Biraz alabilir miyim? - Ben de bu muzu istiyorum. 50 00:05:22,190 --> 00:05:26,405 Bunu istiyorum.. - Sessiz ol, şşşt. - Baban... Şimdi ellerini Annie'den çek, David. 51 00:05:26,630 --> 00:05:28,234 - Lütfen, lütfen. Burada! 52 00:05:28,530 --> 00:05:31,780 - Hayır, teşekkür ederim. İyi geceler. - İyi geceler, teşekkürler. 53 00:05:31,781 --> 00:05:36,230 - Hayır hasta değilim ama önemli Dr. Ohlman'la konuşuyorum 54 00:05:36,231 --> 00:05:38,030 - Neden olmasın? - Çünkü zaten akşam yemeği yedin 55 00:05:38,050 --> 00:05:42,940 - Düşününce hastalanıyorum. Kapatacağım. Güle güle. 56 00:05:42,990 --> 00:05:47,930 - California'dan asla ayrılmamalıydım. - Yarın yeterli zaman olmayacak mı? Bitkinsin. 57 00:05:47,931 --> 00:05:51,130 - Kanıtların elimde olmasını istedim Basın toplantısı öncesinde Farelli 58 00:05:51,170 --> 00:05:54,110 - Kanıt olduğundan bu kadar emin misin? - Farelli nedir anne? 59 00:05:54,390 --> 00:05:57,130 - Aptal, çalan adam o Babamın Nobel ödülünün yarısı. 60 00:05:57,900 --> 00:06:01,040 - Yatakta olmaları gerekmiyor mu? - Evet, evet, hadi şimdi hareket et, yat. 61 00:06:01,041 --> 00:06:06,940 - Farelli pis kokulu, Farelli pis kokulu, - Hadi, hadi. 62 00:06:27,260 --> 00:06:28,880 - Kim var orada, erkek mi, kadın mı? 63 00:06:29,181 --> 00:06:31,080 - Garson burada efendim. 64 00:06:33,100 --> 00:06:34,290 - Doktor Farelli? 65 00:06:34,591 --> 00:06:36,690 - Gördüğünüz gibi canlı olarak 66 00:06:37,280 --> 00:06:42,340 - Grand Hotel'in övgüleri. - Muhteşem. İçeri gelin, içeri gelin. 67 00:06:42,660 --> 00:06:45,760 - Orada annemin yanına lütfen böylece hareket etmeden kendini doyurabilir 68 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 - Madam Farelli 69 00:06:50,920 --> 00:06:56,820 - İyi geceler. - Binlerce kez teşekkür ederim. Güle güle. 70 00:06:57,940 --> 00:07:00,940 - Tam ihtiyacım olan şey. 71 00:07:07,860 --> 00:07:11,560 - Performansımı izlemenizi öneririm kimya alanında Nobel ödülü kazananlarımız 72 00:07:11,761 --> 00:07:13,060 Dr.Claude Marceau 73 00:07:13,380 --> 00:07:17,720 - ve Dr. Denise Marceau. Beni gözlemleyerek öğrenilecek çok şey var. 74 00:07:18,100 --> 00:07:21,770 - Katılıyorum, yapmalısın gözlem altında bulundurulmalıdır. 75 00:07:29,770 --> 00:07:30,870 - İyi akşamlar Doktor. 76 00:07:30,960 --> 00:07:36,020 - Hiçbir şey sipariş etmedim. - Yönetimin bir hediyesi. Siz ve değerli eşiniz için. 77 00:07:40,040 --> 00:07:43,640 - İyi akşamlar Bayan doktor - Teşekkür ederim. Ve senin için de aynısı. 78 00:07:44,820 --> 00:07:49,410 - Yan odadaki genç bayan için bunlardan bir tane var mı? ...sekreterim. 79 00:07:50,210 --> 00:07:50,910 - Bayan Subié mi? 80 00:07:51,270 --> 00:07:57,450 - Evet Dr., sadece ödül alanlar değil, misafirleri de yönetimin her türlü misafirperverliğini kabul edin 81 00:07:57,470 --> 00:08:02,950 - Belki uygun şekilde yazılmış bir kart eklemek istersiniz. - Teşekkür ederim. İyi geceler. 82 00:08:07,750 --> 00:08:10,710 - Denise!..., onların önünde olmak zorunda mısın? 83 00:08:10,811 --> 00:08:14,510 - Eğer bu maskaralığa devam edeceksek, en azından yol boyunca biraz gülelim. 84 00:08:14,510 --> 00:08:20,330 - Nobel ödülünü kazanacağımızı biliyor muydum? Karşılığında en azından birkaç günlük onurlu bir yaşam sunabiliriz... 85 00:08:21,190 --> 00:08:26,990 - Onur mu? Bu utanç verici, kesinlikle ahlak dışı sen ve ben bu şekilde aynı odada yaşıyoruz. 86 00:08:27,010 --> 00:08:33,010 - Biz karı kocayız, değil mi? - Evet ama "KADIN" ne düşünecek? 87 00:08:41,550 --> 00:08:45,430 - İçeri gir "Cherie", kapı açık. 88 00:08:54,370 --> 00:09:00,010 - Bu kimin için, benim için mi? Kim beni bu kadar çok seviyor? 89 00:09:00,011 --> 00:09:03,211 - Grand Hotel Miss Subier. - Sen değil misin? 90 00:09:04,190 --> 00:09:06,830 - Büyük Otel için. Şuraya koy. 91 00:09:09,931 --> 00:09:11,331 - Şampanya soğuk mu? 92 00:09:11,370 --> 00:09:14,910 - Mükemmel, açayım mı? - Hayır, hayır, çok erken, çok erken. 93 00:09:15,511 --> 00:09:17,811 - "Merci Beacoup" beyler, 94 00:09:18,190 --> 00:09:22,740 - Ve kapıyı terk edeceksin un tutti peu ?, öyle, değil mi? 95 00:09:22,741 --> 00:09:26,241 - İyi geceler. - İyi geceler. 96 00:09:33,970 --> 00:09:36,300 - Sekreter dedi değil mi? 97 00:09:38,140 --> 00:09:43,260 - Çeviride bir şeyler kaybolmuş olmalı. 98 00:09:52,961 --> 00:09:54,861 - Ah? - İyi akşamlar. 99 00:09:54,866 --> 00:09:56,560 - Bayan Stratman mı? - Evet 100 00:09:57,960 --> 00:10:02,840 - Dr. Stratman ve senin için Grand Hotel'in yönetiminden. 101 00:10:02,850 --> 00:10:06,720 - Ne kadar naziksin. ben Al şunu, amcam dinleniyor. 102 00:10:07,200 --> 00:10:09,080 - Başa çıkabileceğinden emin misin? 103 00:10:09,081 --> 00:10:12,381 - Eğer bırakırsam seni arayacağım ve parçaları birlikte toplayacağız. 104 00:10:12,400 --> 00:10:17,560 - Pekâlâ, iyi geceler Bayan Stratman. - İyi geceler ve teşekkür ederim. 105 00:10:25,460 --> 00:10:28,460 - O insanlar olduğunu sanıyordum Seni gece kulübüne götürmek için. 106 00:10:28,461 --> 00:10:30,761 - Bay ve Bayan Berg'ün gelmesine bir saat kaldı. 107 00:10:30,770 --> 00:10:33,090 - Peki yatak dışında ne yapıyorsun? 108 00:10:33,140 --> 00:10:36,780 - Eski bedenimi koyduğumu hayal edebiliyor musun? bu güzel şeyde mi? 109 00:10:36,782 --> 00:10:37,780 - Terziye hakarettir bu. 110 00:10:38,900 --> 00:10:41,160 - Emily, Kral elimi sıktığında 111 00:10:41,161 --> 00:10:43,961 Sadece bir kazak giyemez miydim? 112 00:10:44,020 --> 00:10:45,920 - Hayır. Eğer uzanmazsan Max Amca 113 00:10:45,921 --> 00:10:50,020 Bu gece dışarı çıkmana izin vermeyeceğim Senin o gizli randevunda 114 00:10:50,140 --> 00:10:54,580 - Gizli hiçbir şey...sadece eski dostlardan utanıyorum 115 00:10:54,640 --> 00:10:57,960 - Keşke dışarı çıkmasaydın! 116 00:10:59,061 --> 00:11:00,861 - Peki... elimizde ne var? 117 00:11:01,680 --> 00:11:04,660 - Schnap'lar mı? - Ah, onu ezeceksin 118 00:11:04,661 --> 00:11:07,861 - Ah, sabırsızlıkla beklediğimi itiraf etmekten kendimi alıkoymak için bilerek 119 00:11:07,862 --> 00:11:09,862 Konser Salonu'nda giymek için 120 00:11:09,920 --> 00:11:14,220 - Peki, iyi şeyler çifte olaya layık 121 00:11:14,340 --> 00:11:18,960 seni ilk defa görüyorum yetişkin bir kadın olarak ve sonra bu 122 00:11:19,020 --> 00:11:25,020 senin bu harika aptallığın Yaşlı amca Nobel Ödülü için Stockholm'e çağrılıyor 123 00:11:25,380 --> 00:11:27,050 sanki önemli biriymiş gibi. 124 00:11:27,051 --> 00:11:29,351 - Dinleniyor olman gerekiyor. - Yeterince dinlenme! 125 00:11:29,353 --> 00:11:33,830 - Eğer çabuk Schnaps almazsam belki uyanırsın ve her şey bir rüyaya dönüşür. 126 00:11:35,890 --> 00:11:38,750 - Bu bir rüya değil Max Amca. 127 00:11:40,909 --> 00:11:44,809 [İsveççe]- Hayır, hayır, olamaz... bir dakika bekle 128 00:11:44,810 --> 00:11:49,950 - Bu Nobel edebiyat ödülü sahibinin süiti. Bay Andrew Craig, değil mi? 129 00:11:49,952 --> 00:11:52,230 - Evet öyle, şuraya koy lütfen. 130 00:11:52,931 --> 00:11:55,931 [İsveççe]- Bay Craig bundan hoşlanmıyor hoş olmayan sorular sorulacak 131 00:11:56,150 --> 00:11:59,990 - Henüz gitme... sonra konuşuruz. 132 00:12:00,890 --> 00:12:06,540 - Şişeleri çıkarmanız gerekecek. - Kaldırılsın mı? - Şampanya, bira, aquavit, dışarı. 133 00:12:06,542 --> 00:12:09,350 - Ama sonra Bay Craig içecek hiçbir şeyin yok! 134 00:12:09,410 --> 00:12:11,850 - Kesinlikle. Ve şimdi lütfen dediğimi yap. 135 00:12:11,851 --> 00:12:14,851 - Kusura bakmayın Bayan ama KİM söylüyor? 136 00:12:14,970 --> 00:12:17,450 - Bayan Andersen Dışişleri Bakanlığı söylüyor. 137 00:12:17,670 --> 00:12:21,090 - Otuz dakika içinde Bay Craig havaalanına inecek 138 00:12:21,091 --> 00:12:23,891 ve işte buradayız, oyun oynuyoruz. Yakalamak! 139 00:12:58,530 --> 00:13:00,230 - İşte orada! 140 00:13:00,231 --> 00:13:03,531 - Çok güzel bir planör uçuruyorsunuz Bayan Munson. - Teşekkürler Bay Craig 141 00:13:03,532 --> 00:13:08,332 - Ayrıca çok medeni bir Martini karıştırıyorsun. - Belki de bu kadar kısa bir uçuş için çok fazla. 142 00:13:08,390 --> 00:13:11,610 - Asla bir erkeği inkar etmeyin bilinçsiz olma hakkı. 143 00:13:12,990 --> 00:13:17,560 - Korkarım seni bekliyorlar. - Evet, ben de korkuyorum. 144 00:13:17,561 --> 00:13:19,561 - Güle güle Bayan Munson. - Hoşça kalın Bay Craig. 145 00:13:19,660 --> 00:13:24,200 - Bu gece koridorda bir aşağı bir yukarı yürümeni izliyorum Sanki bacaklarını hayatım boyunca tanıyormuşum gibi hissediyorum. 146 00:13:24,320 --> 00:13:29,080 - Artık Stockholm'de uslu dur. - Aptal kız. 147 00:13:33,040 --> 00:13:36,500 - Gülümseyebilir misiniz Bay Craig? - Evet, eğer komik bir şey söylersen. 148 00:13:36,560 --> 00:13:41,920 - Bay Craig, ben Kont Jacobsson. Sizi İsveç'e davet ediyorum. 149 00:13:42,380 --> 00:13:49,220 - Teşekkür ederim. Burada olduğum için çok mutluyum. Bence. - Bu, muhteşem elçiliğinizden Bay Clark Wilson. - Ah evet Bay Wilson. 150 00:13:49,300 --> 00:13:53,000 - Tebrikler Bay Craig. Bizi, her yerdeki Amerikalıları gururlandırdınız. 151 00:13:53,101 --> 00:13:54,401 - Bunlardan sadece biri 152 00:13:54,640 --> 00:13:58,600 - Başka bir resim lütfen, Bay Craig? - Size birkaç soru sormak istiyorum Bay Craig, lütfen. 153 00:13:58,780 --> 00:14:02,420 - İhtiyacım olduğunda neredeydiniz arkadaşlar? sen, kitaplarım ne zaman basılıyor? 154 00:14:02,520 --> 00:14:05,720 - İsveç Akademisi'nden Bay Stir Blackman. 155 00:14:05,840 --> 00:14:10,420 - Onur duydum Bay Craig. - İsveç Radyosu, birkaç kelime Bay Craig, lütfen... 156 00:14:10,480 --> 00:14:15,160 - Her zaman İsveç'i görmek istemiştim ama bunu yapabileceğimi hiç düşünmemiştim 157 00:14:15,361 --> 00:14:17,161 bu kadar ödüllendirici koşullar altında 158 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 - 50.000 dolar ödül ha? 159 00:14:19,681 --> 00:14:23,781 - Başarısız olduğunuzda oldukça endişelendik. Kopenhag'dan sabah uçağıyla varıyoruz. 160 00:14:23,840 --> 00:14:28,240 - Tivoli'de Danimarkalı bir kızla tanıştım. - Eski bir arkadaş mı? 161 00:14:28,820 --> 00:14:31,920 - O şimdi - Affedersiniz ben Kont Jacobsson 162 00:14:32,120 --> 00:14:36,660 Bay Craig, kendimi tanıtmama izin verin - Ingerlisa İsveç Dışişleri Bakanlığı'ndan Andersen, 163 00:14:36,680 --> 00:14:40,860 Stockholm'deki konaklamanız için size atandı - Merhaba 164 00:14:40,940 --> 00:14:44,760 - Bekleyen bir arabam var. 165 00:14:44,820 --> 00:14:48,420 - Beni takip eder misin lütfen? - Affedersin. 166 00:14:49,520 --> 00:14:55,600 - İşler iyiye gidiyor. - Ah Bay Craig, birkaç kelime daha... 167 00:14:55,960 --> 00:15:03,160 ...ve hemen ardından şehir turu yapılacak. Cuma öğleden sonra Nobel Vakfı'nın yönetim kurulu... 168 00:15:04,400 --> 00:15:08,680 - Seni uyanık mı tutuyorum? - Çok az...Sorun değil, devam et 169 00:15:09,030 --> 00:15:12,690 - Bu bekleyebilir. - Kızmayın Bayan Anderson, herkese kaba davranırım. 170 00:15:12,870 --> 00:15:15,724 Bunu biliyorum Bay Craig. önce bu görevi almak 171 00:15:15,749 --> 00:15:18,494 kendime bir şey yapmaya çalıştım benim konu üzerinde yetkili 172 00:15:19,430 --> 00:15:23,430 - Ne kadarını biliyorsun? - Nobel ödülüne olan saygısızlığın. 173 00:15:23,750 --> 00:15:29,070 Geri çevirme tehdidiniz, sizin kararınız Stockholm'e sırf 50.000 dolar için geldim 174 00:15:29,390 --> 00:15:33,750 - Bunu Time dergisine nasıl koydun? - ...saman değil mi? 175 00:15:34,030 --> 00:15:36,430 - Bu doğru. "Saman değil". 176 00:15:36,750 --> 00:15:39,150 - Evet sanırım dıştaki adamı yakaladınız. Bayan Andersen 177 00:15:39,510 --> 00:15:43,390 Ama unutmayın ki buzdağının 9/10'u genellikle görünümden gizlenir. 178 00:15:43,750 --> 00:15:49,790 - Ve senin durumunda buz küpleri oluyor. - Ödevimizi yapıyorduk! - Teşekkür ederim. 179 00:15:49,850 --> 00:15:53,450 - Bu "buz küpleri" konusunda ne yapmayı düşünüyorsunuz? - Hiçbir şey, sadece...umut et ve dua et. 180 00:15:53,770 --> 00:15:57,570 - Elimizden geleni yapacağız. - Kesinlikle yapacağız. 181 00:15:58,190 --> 00:16:01,310 nasılsın yaşlanan bir erkek diplomat yerine mi? 182 00:16:01,670 --> 00:16:04,670 - Bağsızsın ve yalnızsın ve oradasın katılacak sosyal etkinliklerdir. 183 00:16:05,030 --> 00:16:07,250 - Ve bu şekilde senin için daha mutlu olacağını düşündük. 184 00:16:07,270 --> 00:16:12,870 - Bu İsveç hükümetinin düşünceli bir davranışı ama senin için biraz endişelenmiyorlar mı? - Kadınlar nezdindeki itibarını mı kastediyorsun? 185 00:16:13,790 --> 00:16:18,030 - Onun gibi bir şey. - Bay Craig, umarım beni affedersiniz. 186 00:16:18,390 --> 00:16:21,750 ama seks konularında kıyaslandığında ortalama İskandinavya'ya göre, 187 00:16:22,030 --> 00:16:26,030 sadece amatör olarak kabul edilirsin. 188 00:16:26,350 --> 00:16:28,430 - Bayan Anderson, benimle evlenir misiniz? 189 00:16:28,790 --> 00:16:34,550 İsveç'te bir sözümüz vardır: Neden tek bir yemeğe razı olalım? açık büfe var mı? 190 00:16:51,030 --> 00:16:55,630 - Burada güzel küçük bir yerin var... - Süitiniz suyun karşısındaki Kraliyet Sarayı'na bakmaktadır. 191 00:16:55,950 --> 00:17:02,260 - Umarım her şeyi tatmin edici bulursun. - Eğer Kral izlemeyeceğine söz verirse... 192 00:17:05,260 --> 00:17:08,300 - Gündemde neler var? bu gece sen ve ben? 193 00:17:08,660 --> 00:17:14,820 - Saat 11'de resmi bir basın toplantınız var. yarın, sana iyi bir gece uykusu çekmeni öneririm 194 00:17:17,100 --> 00:17:22,220 - Bu Bay Andrew Craig, Amerika Birleşik Devletleri'nden. Bay Lindkvist her türlü ihtiyacınızı önceden tahmin edecektir. 195 00:17:22,300 --> 00:17:25,340 - Grand Hotel'e hoş geldiniz Bay Craig. - Çok teşekkür ederim. 196 00:17:25,460 --> 00:17:28,110 - Bir dakika izin verir misiniz? - Ah evet. 197 00:17:30,511 --> 00:17:33,711 - Profesör Stratman. - Bunu benim için postalar mısın lütfen? - Kesinlikle. 198 00:17:34,012 --> 00:17:36,212 - Bir Nobel olmamalı mı? Ödül sahibi başka birini tanıyor mu? 199 00:17:36,920 --> 00:17:42,300 - Bay Andrew Craig, edebiyattan Dr. Max Stratman, fizikten. 200 00:17:42,380 --> 00:17:46,080 - Demek bu genç adam kelimelerle pek çok güzel şey yaptı. 201 00:17:46,700 --> 00:17:52,180 - Beyler lütfen? .. - Teşekkür ederim. 202 00:17:52,580 --> 00:17:58,180 - Sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum Bay Andrew Craig. - Ben de doktor. Tebrikler elbette. 203 00:17:58,500 --> 00:18:02,580 - Evet ama gerçekten 'elbette'yi mi kastediyorsun? Sen ve ben biraz konuşmamız gerekecek. 204 00:18:02,681 --> 00:18:03,781 - Yapacağız? 205 00:18:04,340 --> 00:18:09,660 - Yazdığın sözlere hayran olsam da yapamam gazetelere konuştuklarınız için de aynısını söyleyin 206 00:18:10,020 --> 00:18:13,900 Nobel Ödülü ve bunun sizin için paradan başka hiçbir şey ifade etmediği hakkında 207 00:18:14,220 --> 00:18:21,020 - Bay Nobel'e bu kadar saygı yeterli mi? Peki ya muhteşem Amerika Birleşik Devletleri? 208 00:18:21,380 --> 00:18:25,380 - Belki yarın biraz içki ve sohbet? 209 00:18:25,740 --> 00:18:30,860 - Bana şaplak atmayacağına söz verirsen. - Hiçbir söz vermiyorum. 210 00:18:31,180 --> 00:18:35,060 - Yarın. - Yarın. Teşekkür ederim. 211 00:18:35,980 --> 00:18:41,120 - Söyle bana, buradaki insanlar geceleri ne yapar? - Kraliyet Operamız, Tiyatromuz var... 212 00:18:41,250 --> 00:18:45,860 - Hayır, hayır, biraz daha kaba bir şey... dans, müzik.. 213 00:18:46,300 --> 00:18:51,970 Hafif alkol oranı olan içecekler, ortalıkta dolaşan küçük bir "yerel renk"... 214 00:18:52,290 --> 00:18:54,270 - "Yerel renk" - Her zaman bir yere ilgi katar. 215 00:18:54,490 --> 00:19:01,110 - Görelim. Hamburger Bors'umuz var. Bacchi Vapen, Altın Taç... 216 00:19:01,110 --> 00:19:06,490 - Hayır, Altın Taç bunu yapmaz. - Neden? 217 00:19:07,030 --> 00:19:12,050 - Yanlış fikirlere sahip çok fazla genç kız var. - Berbat. Beni uyarmana sevindim. 218 00:19:12,250 --> 00:19:18,190 - Senin için yazsam iyi olur böylece unutmayı unutmayacaksın. - Çok naziksin. - Hizmet etmekten her zaman mutluluk duyarım. 219 00:19:18,810 --> 00:19:23,250 - Her şey yolunda görünüyor. Şimdi yarın sabah basınla buluşmaya hazır olacak mısın? 220 00:19:23,610 --> 00:19:28,170 - Kesinlikle, hemen uyuyacağım. Yatak örtülerimi kapatmama yardım etmek istemez misin? 221 00:19:28,530 --> 00:19:31,610 - Korkarım oda hizmetçisi olarak hiç yeteneğim yok. - Kimse mükemmel değildir. 222 00:19:31,970 --> 00:19:35,770 - Nobel haftası hariç. Evet Bay Craig? - Evet Bayan Anderson. İyi geceler. 223 00:19:37,890 --> 00:19:39,700 - Rezervasyonları koridor görevlisine yaptıracağım. 224 00:19:42,025 --> 00:19:45,054 - Nobel'li Andrew Craig değil miydi o? Edebiyat ödülü sahibi misiniz? - Maalesef. 225 00:19:46,990 --> 00:19:50,450 - Nobel haftasındaki Stockholm, boğalara yer olmayan bir porselen dükkanıydı. 226 00:19:50,570 --> 00:19:55,570 - Kitaplarından herhangi birini okudun mu? - Biz Dışişleri Bakanlığı için çalışıyoruz Bayan Stratman, Edebiyat Akademisi için değil. 227 00:19:55,590 --> 00:19:57,530 - Bence muhteşem biri. 228 00:19:59,770 --> 00:20:06,230 - Max Amca! Toplantına gittiğini sanıyordum. - Bazı insanlar için beklemeye devam etmek bana zevk veriyor. 229 00:20:06,490 --> 00:20:09,610 - Memnun oldum, artık verebilirim tekrar veda öpücüğü veriyorum 230 00:20:10,730 --> 00:20:15,530 - Nedir bu veda işi? Bu gece geri gelmeyi planlamıyor musun? 231 00:20:15,590 --> 00:20:19,890 - Bay ve Bayan Berg sözlerini tutup beni alırlarsa hayır Stockholm'de görmem gereken her kulübe. 232 00:20:19,950 --> 00:20:23,890 - Ve bazılarını da görmemesi gerekiyor. - Bay Berg'e bir liste verdim. 233 00:20:23,950 --> 00:20:28,530 - Büyükelçi'den elçiye kadar her şey Altın Taç. Ne yapabilir, diye söz verdi. 234 00:20:28,890 --> 00:20:32,890 - Tadını çıkar, tadını çıkar. İyi geceler. - İyi geceler. 235 00:21:12,680 --> 00:21:16,680 Maks. Maksimum... 236 00:21:16,960 --> 00:21:19,840 Eski dostum Max. 237 00:21:19,880 --> 00:21:25,540 - Tekrar karşılaştık Eckart. - Bu sabah sırf seni görmek için uçtum. 238 00:21:25,840 --> 00:21:28,880 -Onur duymalıyım, aksine midem ağrıyor. 239 00:21:28,881 --> 00:21:29,881 - Bunu düzelteceğiz. 240 00:21:30,240 --> 00:21:34,140 - Yemeğin sıcak, biranın soğuk olduğu bir yer biliyorum. - Hayır, yürüyeceğiz. 241 00:21:34,041 --> 00:21:36,041 - Seninle görünmek istemiyorum. 242 00:21:36,743 --> 00:21:41,520 - Yürümek ruha iyi gelir. Notumu okudun mu? 243 00:21:41,880 --> 00:21:45,440 - Evet ve onu attım. - Tebriklerim hoş karşılanmadı mı? 244 00:21:45,760 --> 00:21:50,940 - Kendi kendime dedim ki, ona cevap vermeyeceğim, onunla buluşmayacağım. - Ama geldin. 245 00:21:51,000 --> 00:21:55,720 - Yaşlı bir adamın gururu diyor ki: Bir insan Nobel ödülüne layık olabilir mi? 246 00:21:56,080 --> 00:21:59,860 ve eski bir meslektaşınızla 2 dakikalık konuşmayı kaldıramıyor musunuz? - Sadece iki dakika mı? 247 00:22:00,061 --> 00:22:02,061 - Öyleyse başlayın. 248 00:22:02,280 --> 00:22:07,880 - Ülkenin sana ihtiyacı var Max. - Benim ülkem Amerika Birleşik Devletleri. Elimde yazılı olarak var. 249 00:22:08,000 --> 00:22:10,120 - Ülkem diyelim o zaman.. - Bu başkalarına ait. 250 00:22:10,421 --> 00:22:12,521 - Seni yanımızda istiyoruz. - Lütfen. 251 00:22:12,580 --> 00:22:16,920 - Sana teklif etmeye yetkiliyim en yüksek konum, tam özerklik. 252 00:22:17,280 --> 00:22:23,200 Amerika'da kazandığının üç katı para. Bizim için çalışmak Barış davasına güç vermektir. 253 00:22:23,320 --> 00:22:29,120 - Barış? Barış mı dedin? - İçinizde vatan sevgisi kalmadı mı? 254 00:22:29,560 --> 00:22:34,270 - Tuhaf bir şekilde sende ve senin türünden kalandan daha fazlası. - Şimdi beni dinle. 255 00:22:34,590 --> 00:22:39,430 - Bana şunu söylemem emredildi: yarından itibaren basınla konuştuğunuzda 256 00:22:39,790 --> 00:22:44,310 - Hazırlamaya başlayacaksınız vatanınıza gönüllü olarak iltica ettiğiniz için dünya 257 00:22:44,670 --> 00:22:49,550 - Savaş çığırtkanlığını belirteceksiniz Amerika'nın bilim adamlarını kullandığı kullanımlar. 258 00:22:49,950 --> 00:22:53,596 Daha sonra konser salonunda dramatize eden hareketi yapın 259 00:22:53,621 --> 00:22:57,054 yaptığınız işi onaylamamanız emperyalistler için yaptık 260 00:22:57,310 --> 00:23:01,190 - Bu jest, Eckart...bana bir diyagram çiz. 261 00:23:01,510 --> 00:23:05,950 - Nobel Ödülü'nden vazgeçmeniz gerekecek. 262 00:23:06,350 --> 00:23:11,590 - Bunun için mi seni Stockholm'e gönderdiler? Bu saçmalık için Beni gece yarısı buraya mı getirdin? 263 00:23:11,950 --> 00:23:18,830 - Bu kadar önemli bir konuda pek uyuyamadım seni ikna etmek için en az bir ciddi girişimde bulunmadığım sürece 264 00:23:19,110 --> 00:23:22,510 ...daha ciddi önlemler alınmadan önce. 265 00:23:22,830 --> 00:23:26,230 - Artık rahat uyuyabilirsin. 266 00:23:58,590 --> 00:24:02,070 - Bu nedir? Ne yapıyorsun? 267 00:24:22,820 --> 00:24:26,540 - Skol. - Evet Skol. 268 00:24:28,180 --> 00:24:32,020 - Bu gece sizi yıprattım, değil mi Bay Berg? - Kesinlikle Bayan Ratman değil. 269 00:24:32,420 --> 00:24:36,260 - Her zaman kasıtlı olarak esniyorum üçüncü duman dolu Kabare. 270 00:24:36,620 --> 00:24:40,540 - Nefes almaya yardımcı oluyor biliyorsun. - Ah, Rolf... 271 00:24:44,660 --> 00:24:48,340 - Üzgünüm, İsveççe konuşamıyorum. 272 00:24:50,140 --> 00:24:53,140 - İngilizce konuşmuyor. Seni onunla dans etmeye davet ediyor. 273 00:24:53,500 --> 00:24:58,020 - Memnun olurum. İyi mi? - Evet. - Hayır. 274 00:24:58,300 --> 00:25:03,820 - Ona bir dansı olduğunu söyledim. 275 00:25:55,980 --> 00:25:58,160 - Çekime yaz. 276 00:26:26,610 --> 00:26:29,510 - İyi geceler. Sanırım artık gitmeliyiz. 277 00:26:30,090 --> 00:26:34,570 - Londra'dan birkaç arkadaşımla yeni tanıştım ve onlara katılmamı istediler. Sakıncası var mı? 278 00:26:34,650 --> 00:26:38,020 - Hiç de bile. İyi geceler. Gel tatlım. 279 00:26:38,050 --> 00:26:41,990 - Her şey için çok teşekkür ederim, akşamdan gerçekten keyif aldım. - İyi geceler canım. - İyi geceler. 280 00:26:50,890 --> 00:26:55,610 - Sadece insanların bakmasını istemiyorsan bakıyordum. Onu bir çanta ya da başka bir şeyle örtmelisin. 281 00:26:55,870 --> 00:26:59,410 - Merhaba. -Bu işin dışında dur. - Tekrar düşününce çantada harika görünürdü. 282 00:27:00,810 --> 00:27:04,230 - Bunu çözmenin tek yolu var, dışarı çıkalım. 283 00:27:04,731 --> 00:27:07,031 - Ben ve kız 284 00:27:08,250 --> 00:27:10,090 - Git buradan - Gel hadi sakin ol.. 285 00:27:10,091 --> 00:27:13,091 - Nedir bu, Kızılhaç kurtarma servisi mi? 286 00:27:13,250 --> 00:27:16,410 - Dans etmek ister misin? - Emekleyebileceğimi sanmıyorum. 287 00:27:16,590 --> 00:27:20,190 - Peki oturayım o zaman. 288 00:27:24,610 --> 00:27:28,210 - Adım Smith, Amerikalıyım turist ve ben biraz düzenliyim. 289 00:27:28,211 --> 00:27:30,711 - Hiç tahmin etmezdim. 290 00:27:30,730 --> 00:27:35,690 - Sana paramı vereyim mi? şimdi mi yoksa daha sonra beni yuvarlamayı mı tercih edersin? 291 00:27:36,010 --> 00:27:39,250 - Az önce bana bir fikir verdin. 292 00:27:39,610 --> 00:27:42,050 - İçmek? - Hayır, teşekkürler. 293 00:27:42,330 --> 00:27:44,930 - İçki içmeyen birine göre çok iyi İngilizce konuşuyorsunuz Bayan... 294 00:27:45,330 --> 00:27:49,130 -Greta Garbo. - Sana Ingrid dememin sakıncası var mı? 295 00:27:49,530 --> 00:27:55,570 - Hiç de bile. Neden bu kalabalık yerden çıkmıyoruz? 296 00:27:55,890 --> 00:28:03,920 - Kalabalıktan hoşlanmaz mısın? - Sadece özel olarak yapılması gereken bazı şeyler vardır Bay Smith. 297 00:28:05,600 --> 00:28:11,320 - Ve biz bunu istemezdik dikkat çekici bir şey yapabilir miyiz Bay Smith? 298 00:28:13,321 --> 00:28:15,300 - Kaç yaşındasın? - Neden? 299 00:28:15,301 --> 00:28:18,701 - Bilmiyorum ama çoğu buradaki kızlar... 300 00:28:18,760 --> 00:28:25,000 - Yatakta olman gerekiyormuş gibi görünüyorsun. - Kabul ediyorum. 301 00:28:34,800 --> 00:28:38,160 - Hasta arkadaşın kim? 302 00:28:38,162 --> 00:28:42,040 - Gerçekten .. - Otelinize elbette 303 00:28:42,041 --> 00:28:44,041 - İsveç ne kadar inanılmaz bir ülke 304 00:28:44,400 --> 00:28:48,380 - Bunda bu kadar inanılmaz olan ne? - Sürprizlerle dolu. 305 00:28:48,480 --> 00:28:53,680 - Bunun bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? - Otele varıncaya kadar bekle. 306 00:28:55,200 --> 00:28:58,040 - Ayrı ayrı çıkmamız gerekmez mi? 307 00:28:58,200 --> 00:29:05,160 - Sorun değil, beni burada tanıyorlar. Anahtarını aldın mı? 308 00:29:05,680 --> 00:29:09,040 - Onsuz asla hareket etmem. - Siz Amerikalılar çok akıllısınız. 309 00:29:09,100 --> 00:29:13,620 - Bunu hak edecek hiçbir şey yapmadım. - Evet, öyle. 310 00:29:37,120 --> 00:29:41,400 - Komik olan, herkes bana şöyle göründüğümü söylüyor Andrew Craig, ünlü... 311 00:29:51,600 --> 00:29:55,670 - O kapı değil, o kapı değil.. 312 00:29:55,950 --> 00:30:00,150 - Bu... bu kapı. 313 00:30:09,670 --> 00:30:13,550 - Yanlış kapı. - Uh-hı. Sağ kapı. 314 00:30:17,310 --> 00:30:22,030 - Yanlış kapı. - Sağ kapı. 315 00:30:22,390 --> 00:30:27,270 - İyi uykular Bay Andrew Craig. - Ben Dr. Stratman'ın yeğeniyim, Emily. 316 00:30:27,550 --> 00:30:29,950 - Sabah bana teşekkür edebilirsin. 317 00:30:40,390 --> 00:30:45,750 - O kimdi? - Andrew Craig, bu geceki iyiliğim. 318 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 - Başarı! 319 00:30:57,910 --> 00:31:01,870 - Başarı! - Alacağız. 320 00:31:03,750 --> 00:31:10,310 - Ivar her şeyin yolunda gittiğini söyledi. - Mükemmel, artık endişelenmeyi bırakmalısın Emily. - Biliyorum. 321 00:31:10,470 --> 00:31:14,830 - Ben emrediyorum! - Saat kaç? 322 00:31:17,750 --> 00:31:23,150 - 12:10. Yanlış. - Gözlükleriniz olmadan kadranı okuyamazsınız. 323 00:31:23,230 --> 00:31:26,670 - Akıllı kız. Üzgünüm. 324 00:31:27,030 --> 00:31:31,590 - 1,8 metreden daha yakın bir şey yok. - İyi. 325 00:31:40,110 --> 00:31:45,460 - Madam Merceau, saygısız gibi görünebilecek bir noktaya değinebilir miyim? 326 00:31:45,740 --> 00:31:47,200 - Eğer uç çok keskin değilse. 327 00:31:47,202 --> 00:31:50,580 - Sizin ve eşinizin Nobel ödülünü kazandığınızı düşünürsek 328 00:31:50,581 --> 00:31:55,581 insan üreme hücrelerindeki çalışmanız sayesinde 329 00:31:55,860 --> 00:32:00,240 - Hiç çocuğunun olmaması ironik değil mi? 330 00:32:00,700 --> 00:32:04,660 - İronik hayır, açıklanabilir evet. - Bunun neyle alakası olduğunu anlayamıyorum... 331 00:32:05,020 --> 00:32:08,860 - Kocam ve ben Bilimsel bir ekip olarak o kadar uzun süre birlikte çalıştık ki... 332 00:32:08,880 --> 00:32:14,680 ...belki de birbirimizi yalnızca gri madde olarak görmeye başlamış olabiliriz... tek beyin diğerini tamamlıyor. 333 00:32:15,340 --> 00:32:18,660 - Ben henüz bu durumla baş etmeyi öğrenmedim. 334 00:32:18,740 --> 00:32:21,890 - Ama kocamın oldukça başarılı bir düzenleme yaptığını düşünüyorum. 335 00:32:23,300 --> 00:32:27,300 - Bunu bana tekrar okur musunuz Bayan Seviller? - Özür dilerim, anlayamadım. 336 00:32:28,180 --> 00:32:30,620 - Yapacağından çok emindim. 337 00:32:30,620 --> 00:32:36,100 - Belki bir şey söylemek istersin Claude? - Hayır. Sanırım zaten yeterince şey söyledin. 338 00:32:36,580 --> 00:32:40,020 - Şimdi lütfen bizi affedin. 339 00:32:40,380 --> 00:32:43,040 - "Uyuyan güzelin" nerede? - Deniyorum ama... 340 00:32:43,041 --> 00:32:44,741 - Neden yukarı çıkıp onu almıyorsun? 341 00:32:44,742 --> 00:32:47,242 - ...her zaman birlikte mi olacaksınız, yoksa birbirinizle yazışacak mısınız? 342 00:32:47,260 --> 00:32:49,860 - Buna cevap vereceğim. Kesinlikle birlikte çalışmadık. 343 00:32:49,900 --> 00:32:55,080 - Dr hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Farelli'nin araştırması ve onun benim hakkımda hiçbir şey bilmediğini varsaymalıyım. 344 00:32:55,080 --> 00:33:00,100 - Tekniklerimi yalnızca bir kişi daha biliyordu... - Yalnız savaşlarla geçen uzun geceler vardı 345 00:33:00,300 --> 00:33:06,340 - Ben Roma Yüksek Enstitüsü'ndeyim. Benim için bilinmezken 346 00:33:06,340 --> 00:33:12,420 takdire şayan meslektaşım Dr. Garrett uzaktaki Pasadena, California'da zaferinin peşindeydi. 347 00:33:12,580 --> 00:33:16,460 - Her birimiz aynı deneme yanılma yöntemlerini kullanıyoruz 348 00:33:16,640 --> 00:33:20,400 - Dr. Farelli, kendi yöntemlerini kullandığım için bana teşekkür ederken çok nazik davranıyor 349 00:33:21,420 --> 00:33:23,560 - A'dan B'ye, C'ye süründüm 350 00:33:23,560 --> 00:33:27,700 A'dan Z'ye atlarken arada tek bir deney yapmadan. 351 00:33:28,500 --> 00:33:32,220 - Roma'da Romalıların yaptığı gibi doğaçlama yapılır. 352 00:33:34,450 --> 00:33:39,090 - Dr. Garrett, az önce başka bir adamın sizin çalışmanızı bildiğini mi söylediniz? 353 00:33:39,150 --> 00:33:44,470 - Evet. Dr. Erik Ohman, Stockholm'ün önde gelen cerrahlarından biri. 354 00:33:44,890 --> 00:33:48,510 3 yıl önce bunu öğrendiğimde kalp naklinde çalıştı 355 00:33:48,810 --> 00:33:54,010 - Elbette tüm bulgularımı son derece gizli bir şekilde sundum. 356 00:33:54,090 --> 00:33:57,510 - Stockholm'de olmaktan mutlu olmamın nedenlerinden biri de şu: 357 00:33:57,530 --> 00:34:01,610 - Dr.'la tanışma zevkine sahip olacağım. Ohman yüz yüze 358 00:34:02,390 --> 00:34:07,450 - Geçen yıl yaşadığınıza inandığım bir zevkti Dr. Farelli. - Cenevre'de, evet. 359 00:34:08,810 --> 00:34:13,210 - Ne yazık ki aramızdaki kısa bir görüşmeden daha fazlasına vakit olmadı. 360 00:34:14,640 --> 00:34:17,000 - Eminim. 361 00:34:19,690 --> 00:34:22,730 - İçeri gelin. 362 00:34:24,050 --> 00:34:30,710 - Yere koy, birazdan alacağım. - Diyelim ki sahip olunmak istemiyor? 363 00:34:33,770 --> 00:34:38,930 - Derhal ayrılmanızı rica edebilir miyim? - O çantada biraz jambon ve yumurta olmaz mıydı? 364 00:34:39,490 --> 00:34:45,090 - Basın toplantısında kahve var. -... mahkûm adam hiçbir şey yemedi. 365 00:34:45,110 --> 00:34:48,910 - Basından bu kadar korkmanın nedeni nedir? 366 00:34:49,870 --> 00:34:54,830 - Çünkü artık onlara birkaç şey vermenin zamanı geldi. çok uzun zamandır birlikte yaşadığım sırlar. 367 00:34:55,030 --> 00:34:59,150 - Ne tür sırlar? - Yavaş bir yazarım. 368 00:34:59,690 --> 00:35:03,450 - Dün geceki performansıma bakılırsa oldukça hızlı çalıştığını söyleyebilirim. 369 00:35:03,690 --> 00:35:06,330 - Bayan Stratman bütün işi yaptı Sadece nezaret ettim. 370 00:35:06,890 --> 00:35:08,777 - Nobel'in melezlenmesi ödül kazananlar veya onların 371 00:35:08,802 --> 00:35:14,064 İsveç hükümetinin misafirleri olan aileler Bu bizim teşvik ettiğimiz bir şey değil Bay Craig. 372 00:35:14,310 --> 00:35:18,590 - Gerçeği söylemek gerekirse bana elini bile sürmedi. - Buna inanabilmeyi isterdim. 373 00:35:19,191 --> 00:35:20,091 - Neden? 374 00:35:20,150 --> 00:35:24,000 - Dürüstlüğü buluyorum bir erkekte karşı konulmaz 375 00:35:24,940 --> 00:35:29,420 - Burada kalın. - Ne yapmayı planlıyorsun? - Karşı konulamaz ol. 376 00:35:29,660 --> 00:35:33,740 - Sahip olduğunuz her yeri okumak dışında Güneş ışınlarını kontrol etmenin yollarını buldu 377 00:35:33,760 --> 00:35:37,700 - Ne yaptığınızı tam olarak öğrenemedim. 378 00:35:40,060 --> 00:35:45,680 - Akademiye sordum ama yapamıyorlar ya da bana söylemeyeceksin. 379 00:35:46,040 --> 00:35:50,660 - Sana söyleyemezler çünkü onlar Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından talimat verildi. 380 00:35:50,661 --> 00:35:53,361 sözde... "Ulusal Güvenlik" adına. 381 00:35:54,520 --> 00:35:58,960 - Görünüşe göre Washington'la tam olarak aynı fikirde değilsiniz 382 00:35:59,260 --> 00:36:04,560 - Evet, gizlilik bu dünyada bir yaşam biçimi haline geliyor. 383 00:36:05,440 --> 00:36:08,810 - "Hayatta kalma" sözcüğünü kullanarak mazur görülen bir tutum. 384 00:36:09,540 --> 00:36:13,040 - Bu mutsuz bir durum bilim adamı. 385 00:36:13,060 --> 00:36:15,980 - Ama gizlilik Amerika Birleşik Devletleri'nin icadı değil miydi? 386 00:36:15,981 --> 00:36:18,581 eğer olmasaydı Demir Perde ülkeleri.. 387 00:36:18,583 --> 00:36:20,650 -...şimdi kusura bakmayın lütfen. 388 00:36:20,900 --> 00:36:24,890 - Bilimle ya da kendimle ilgili sorulara cevap vereceğim, hepsi bu. 389 00:36:24,960 --> 00:36:29,980 - Ve fotoğrafçılara hiçbir fotoğrafın olmamasını hatırlatmalıyım. izinsiz. 390 00:36:31,240 --> 00:36:38,160 - Dr. Stratman, neden bunu yaptınız? Almanya'da kalın ve savaş sırasında çalışmalarınıza orada devam edin 391 00:36:38,162 --> 00:36:41,640 bu kadar çok kişi ülkeyi terk ederken ya da kaçarken? 392 00:36:41,900 --> 00:36:47,180 - Diğerlerinin durumunu bilmiyorum; sadece kendi adıma cevap verebilirim 393 00:36:47,620 --> 00:36:51,920 - Benim için en değerli olanlar içerideydi toplama kampları. 394 00:36:52,180 --> 00:36:56,260 -Zavallı karım, kardeşim Walter ve ailesi... 395 00:36:56,580 --> 00:36:58,850 - işbirliği yaptığım sürece, hayatta tutuldular 396 00:36:59,280 --> 00:37:03,720 - Ama ne yazık ki çabalarıma rağmen sadece yeğenim Emily hayatta kaldı. 397 00:37:06,100 --> 00:37:09,630 - Bunun tatmin edici olduğuna inanıyorum merakın. 398 00:37:09,740 --> 00:37:15,710 - Öyle olduğun bir gerçek değil mi? savaşın sonunda ABD ordusu tarafından kaçırıldı mı? 399 00:37:15,712 --> 00:37:20,350 - ve silah zoruyla Amerika Birleşik Devletleri'ne götürülüp çalışmaya zorlandı Amerikan emperyalistleri için mi? 400 00:37:22,470 --> 00:37:26,930 - Yorum yok. - Cevap için tek gereken basit bir "HAYIR", Profesör. 401 00:37:27,950 --> 00:37:30,170 - Bu röportajı şunu söyleyerek bitireyim... 402 00:37:30,210 --> 00:37:35,570 - Bilim insanının her zaman tercih ettiği şey başarılarının hissedilebileceği bir yerde işini sürdürün 403 00:37:35,671 --> 00:37:40,071 saptırılmayacak insanlığın sömürülmesi. 404 00:37:40,130 --> 00:37:43,250 - Bu son zamanlarda kafamı çok meşgul ediyor. 405 00:37:43,310 --> 00:37:45,170 - Tam olarak ne demek istiyorsun...? 406 00:37:45,172 --> 00:37:49,830 - Şimdi hepinize ilginiz için teşekkür etmeliyim. İyi günler. - Haydi Emily 407 00:37:50,970 --> 00:37:54,510 - Umarım çok fazla zorlamamıştır profesör. - Belki de gerginlik diğer taraftaydı. 408 00:37:54,611 --> 00:37:59,190 - Size Nobel ödülü kazananımızı tanıtmama izin verin edebiyat için Bay Andrew Craig. 409 00:38:00,090 --> 00:38:05,430 - Bu Dr. Stratman. - Sorun değil, biz... - Tanıştığımıza memnun oldum Bay Craig. 410 00:38:06,630 --> 00:38:10,890 - Senin çok daha yaşlı olduğuna inanmıştım böyle bir onuru kazanacak bir adam. 411 00:38:10,910 --> 00:38:13,850 - Görünüşe göre dün geceki toplantımızı hatırlamıyorsunuz doktor. 412 00:38:13,910 --> 00:38:17,710 - Bugün nasıl hissediyorsunuz Bay Craig? - İyi. 413 00:38:18,110 --> 00:38:23,630 - Ah, yani iyi, iyi, evet, sayende. - Sen ve amcam Max daha önce tanışmış mıydınız? 414 00:38:23,650 --> 00:38:27,330 - Evet, öyle görünse de... - Bay Craig, sizi bekliyorlar. - Affedersin. 415 00:38:28,090 --> 00:38:33,350 - Umarım bunun dünya basını olduğunu aklınızda tutarsınız. - Cesaret! - Haydi Emily. 416 00:38:33,850 --> 00:38:38,270 - Bir süre kalıp Bay Craig'i dinlemek isterim, değil mi? - Peki. 417 00:38:38,271 --> 00:38:39,871 - Lütfen, buraya. 418 00:38:44,910 --> 00:38:49,830 Bayanlar ve baylar, Sn. Amerika Birleşik Devletleri'nden Andrew Craig. 419 00:38:50,630 --> 00:38:52,410 - Bayanlar, baylar, ateş edin. 420 00:38:53,970 --> 00:38:58,470 O zaman ilk tepkin ne oldu? Nobel Ödülünüzün haberini aldınız mı? 421 00:38:58,650 --> 00:39:02,370 - Hiç tepki vermedim. o sırada fena halde sarhoştu. 422 00:39:02,650 --> 00:39:06,260 - Tamamen ayık görünüyorsun şimdi size şunu sorabilir miyim? 423 00:39:06,300 --> 00:39:12,200 - Birlikte olmak nasıl bir duygu? Faulkner, Camus ve Hemingway? 424 00:39:12,801 --> 00:39:14,901 - Buna bir soruyla cevap vereceğim: neden ben? 425 00:39:14,960 --> 00:39:16,940 - Beş yıldır kitabım çıkmadı. 426 00:39:17,241 --> 00:39:19,358 - Ama bunun sizin çalışma şekliniz üzerinde çok az etkisi var. 427 00:39:19,460 --> 00:39:21,340 - Altı üstün roman. 428 00:39:21,500 --> 00:39:25,700 - Hiçbiri sol gözüne girecek kadar satmadı. 429 00:39:25,940 --> 00:39:30,000 - Alkolü buldun mu? yaratıcı hayal gücünüzü harekete geçiriyor mu? 430 00:39:30,260 --> 00:39:35,080 - Hiç de bile. Sadece gerekli oluyor. - Neden gerekli? 431 00:39:35,681 --> 00:39:38,260 - Bilmiyorum, sanırım başım ağrıdığı için. 432 00:39:38,362 --> 00:39:41,780 ya da yapamadığım için kendime kızıyorum okuyucu kitlesinin ilgisini çekmek, 433 00:39:41,780 --> 00:39:43,560 ve İsveç Akademisine kırgınım. 434 00:39:43,662 --> 00:39:48,880 beni herkesin önünde ölmeye zorladığın için, özel olarak bu kadar iyi bir iş çıkarırken. 435 00:39:50,140 --> 00:39:55,020 - "Kartaca'ya Dönüş"e ne dersiniz? Son 6 yıldır yazdığınız kitap? 436 00:39:55,100 --> 00:39:58,900 - "Kartaca'ya Dönüş" diye bir şey yok. Bunların hepsi benim tarafımdan tasarlanmış bir kurgu. 437 00:39:58,901 --> 00:40:00,650 gerçeğini gizlemek için... 438 00:40:00,652 --> 00:40:03,380 ... artık elimde değil. 439 00:40:07,840 --> 00:40:12,780 - Kitaplarınız satılmadıysa ve birkaç yıldır hiçbir şey yazmadın 440 00:40:12,800 --> 00:40:15,140 - Geçimini nasıl sağlıyorsun? 441 00:40:17,980 --> 00:40:20,820 - Bilmek istediğinden emin misin? - Evet lütfen. 442 00:40:20,821 --> 00:40:23,721 - Dedektif hikayeleri. - Dedektif hikayeleri? 443 00:40:23,940 --> 00:40:28,600 - Evet, kendimi iyi giyimli tutuyorum. iyi beslenmiş ve dedektif hikayeleri öğüterek iyi yağlanmış 444 00:40:28,660 --> 00:40:32,960 - Gizem romanları, özel göz yıkama, hepsi takma adla. 445 00:40:33,020 --> 00:40:35,640 - Ve bana diğer adın ne olduğunu sorma yani sana söylemeyeceğim. 446 00:40:35,641 --> 00:40:38,241 - İsveç Akademisi'nden biri bu kitaplardan birini okuyabilir 447 00:40:38,260 --> 00:40:40,500 ve 50.000 doları geri alacaklardı. 448 00:40:41,000 --> 00:40:44,980 - Öyle söylediğim için kusura bakmayın efendim ama buna inanmakta zorlanıyorum. 449 00:40:44,982 --> 00:40:49,980 - "The Walls of" yazan Andrew Craig Croyden" ve "Kusurlu Devlet" 450 00:40:50,060 --> 00:40:53,080 - hatta şunu yapabilecek kapasitede az önce tarif ettiniz. 451 00:40:53,140 --> 00:40:57,730 - Diyelim ki bir burnum var hayattaki gizemi ortaya çıkardığın için 452 00:40:57,750 --> 00:41:00,590 - dolambaçlı planları bulmak için gözlemlediğim her şeyde 453 00:41:00,591 --> 00:41:04,791 - Sanırım bize bu "burnu" göstermezsiniz? 454 00:41:05,450 --> 00:41:09,650 - Aslında oldukça kısa sürede pişiriliyor... 455 00:41:13,410 --> 00:41:15,690 ... how about this one? 456 00:41:16,050 --> 00:41:19,950 - Kimse onu çalmasın. Bir ara kullanmak isteyebilirim. 457 00:41:20,910 --> 00:41:25,330 - Bir Nobel Ödülü sahibi Stockholm'e geliyor. - İçti, yemek yedi, röportaj yaptı ve... 458 00:41:25,331 --> 00:41:28,231 - ödüllendirildi...ve her zaman 459 00:41:28,250 --> 00:41:31,250 - Kimsenin bilmediği şey onun bir sahtekar olduğu. 460 00:41:31,390 --> 00:41:36,470 - Gerçek ödül sahibi tarafından kaçabilmesi için gönderildi Acapulco'da gizli bir keyif dolu hafta sonuna. 461 00:41:36,990 --> 00:41:39,480 - Mantıksız! - Neden? 462 00:41:39,670 --> 00:41:42,370 - Gerçekten öyle olduğumu nereden biliyorsun? Andrew Craig ve kapı hırsızı değil mi? 463 00:41:42,871 --> 00:41:44,850 - Onun fotoğraflarına benzediğim için mi? 464 00:41:44,852 --> 00:41:48,990 Herhangi biriniz beni daha önce gördü mü? Stockholm'e mi geldim? 465 00:41:49,910 --> 00:41:53,870 - Belki Dr. Stratman gerçekten Dr. Sakallı Marceau 466 00:41:53,930 --> 00:42:01,770 - ve Dr. Marceau aslında karısının kuaförü... 467 00:42:01,990 --> 00:42:05,870 - Bu gösteri için çok teşekkür ederim - Hiç de değil. 468 00:42:05,970 --> 00:42:09,410 - Bay'dan yeterince faydalandığımızı düşünüyorum. Şimdilik Craig'in zamanı geldi bayanlar baylar. 469 00:42:10,490 --> 00:42:13,590 - Bu basın toplantısı ertelendi. 470 00:42:24,070 --> 00:42:27,270 - Sinirli? - Bunu söylediğim için işten çıkarılabilirim... 471 00:42:27,271 --> 00:42:29,071 ... etkilendim. 472 00:42:29,230 --> 00:42:34,050 - Ve bunun geldiği yerde daha fazlası var. - Onu yağmurlu bir güne saklamanı öneririm. 473 00:42:34,110 --> 00:42:35,810 - Gece.. - Bay Craig... 474 00:42:36,070 --> 00:42:40,810 - Seninle biraz konuşabilir miyim? - Bak, biri hâlâ benimle konuşmak istiyor. 475 00:42:40,810 --> 00:42:46,080 - Bayan Stratman, Bayan Andersen. - Nasılsınız Bayan Andersen? Bayan Stratman. 476 00:42:46,240 --> 00:42:50,040 - Bayan Andersen, Stockholm'de kaldığım süre boyunca resmi olarak benden sorumlu. 477 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 - Ne hoş bir görev. - Dün gece benim için bu işi hallettiğin için teşekkür ederim. 478 00:42:53,901 --> 00:42:55,601 - Ne zaman isterseniz Bayan Anderson. 479 00:42:55,660 --> 00:42:57,620 - Neden hepimiz öğle yemeği falan yemiyoruz? 480 00:42:57,822 --> 00:43:02,480 - Artık gitmeliyim. Ve lütfen şunu unutma Kont Jacobsen'in villasındaki resepsiyon saat 7'de başlıyor 481 00:43:02,800 --> 00:43:05,120 - Kaçma. - Seni 6:30'da alacağım 482 00:43:05,200 --> 00:43:10,880 - İşte kartım. Bana ihtiyacın olursa diye ofis numaram ve ev numaram. İyi günler. 483 00:43:13,800 --> 00:43:18,020 - Benden hoşlandığını sanmıyorum. - Ben de senden hoşlandığımı sanmıyorum. 484 00:43:18,080 --> 00:43:22,660 - Bu benim günüm değil. Nerede konuşabiliriz? - Otelin bir yerinde bir bar olmalı. 485 00:43:22,680 --> 00:43:25,580 - Eğer yoksa, sen icat edeceksin. 486 00:43:28,480 --> 00:43:32,460 - Teşekkür ederim. Başlayabilirsiniz bunlardan bir tanesi üzerinde çalışıyorum. 487 00:43:32,861 --> 00:43:34,361 - Bu yüzden. - Bu yüzden. 488 00:43:34,720 --> 00:43:37,860 - Dün gece biraz sinsi davrandın. - Öyle değil miydim? 489 00:43:37,920 --> 00:43:42,520 - Eğer ayık olsaydım bunu asla yapamazdın. - Eğer ayık olsaydın bunu asla istemezdim. 490 00:43:42,580 --> 00:43:46,460 - Ne yapmak istedin? - Bir aptal ve onun Nobel itibarı çok geçmeden ayrılır. 491 00:43:46,520 --> 00:43:50,960 - Sanırım bunu basın toplantısında hallettim. - Harikaydın. - Teşekkür ederim. 492 00:43:54,380 --> 00:43:58,200 - Bugün benim için ne tür bir hile hazırlıyorsun? - Hile mi? 493 00:43:58,301 --> 00:44:00,601 - Benimle bir konu hakkında konuşmak istediğini söylemiştin. 494 00:44:00,760 --> 00:44:06,660 - Amcam Max'e dün gece onunla tanıştığınızı söylediğinizi duydum. - Evet, lobide otele giriş yaptığımda resepsiyon görevlisi bizi tanıştırdı. 495 00:44:07,040 --> 00:44:08,860 - Anladım. 496 00:44:10,480 --> 00:44:13,600 - Amcanın hafıza kaybı var mı? 497 00:44:14,060 --> 00:44:18,220 - Bilmiyorum. ben gerçekten Max Amca'yı o kadar iyi tanımıyorum. 498 00:44:18,221 --> 00:44:21,521 - O zamanlar küçücük bir şeydim Amerika'ya gitti. 499 00:44:21,760 --> 00:44:24,900 - Nasıl biri gidebilir ki? arkanda senin gibi küçücük bir şey mi var? 500 00:44:25,160 --> 00:44:29,020 - Zaten Montreal'de bir adamla yaşıyordum Annem ve babam öldükten sonra ailem oradaydı. 501 00:44:29,320 --> 00:44:33,900 - Max Amca ve ben yazıştık ama bir şekilde bir türlü bir araya gelmeyi başaramadık. 502 00:44:33,902 --> 00:44:40,290 - Sonra Londra'da üniversiteye gittim ve orada kaldım. Ta ki o Nobel Ödülü'nü kazanana ve ben ona beni davet edeceğine dair bir telgraf çekene kadar değildi. 503 00:44:40,290 --> 00:44:43,690 onu gerçekten görmem lazım. 504 00:44:44,270 --> 00:44:46,660 -Dün sabahtı. 505 00:44:46,661 --> 00:44:48,661 - Neredeyse yabancıyız. 506 00:44:48,750 --> 00:44:54,410 - Onda farklı bir şey fark ettin mi? bugün mü? Yani dünle karşılaştırıldığında? 507 00:44:54,411 --> 00:44:56,411 - Farklı? - Güleceksin. 508 00:44:56,470 --> 00:44:59,670 - Bana espriyi anlat. - Peki.. 509 00:44:59,770 --> 00:45:04,010 .. dün gece amcanla tanıştığımda oldukça arkadaş canlısı görünüyordu. 510 00:45:04,130 --> 00:45:07,870 İşimi ve beni tanıyordu. 511 00:45:08,850 --> 00:45:11,610 Fotoğrafının çekilmesinden keyif aldı. 512 00:45:11,611 --> 00:45:14,011 ve belirgin bir şekilde Amerikan yanlısıydı. 513 00:45:14,910 --> 00:45:21,370 - Ama bugün... sanki benimle hiç tanışmamış gibi davrandı. 514 00:45:22,471 --> 00:45:26,471 - Sesi biraz farklı geliyordu. biraz farklı görünüyordu. 515 00:45:26,630 --> 00:45:33,110 - Fotoğrafının çekilmesine itiraz etti ve basına karşı belirgin bir şekilde Amerikan karşıtıydı. 516 00:45:33,190 --> 00:45:35,960 - Max Amca mı? 517 00:45:36,730 --> 00:45:41,370 - Dün gece onunla el sıkışırken ondan çok daha uzun olduğum hissine kapıldım. 518 00:45:41,490 --> 00:45:44,730 - Ve bugün öyle görünüyor ki... 519 00:45:45,530 --> 00:45:49,570 - Biraz büyümüş gibi görünüyor. - Bay Craig. 520 00:45:49,571 --> 00:45:53,171 - Yapmalısın kendine bir iyilik. 521 00:45:53,230 --> 00:45:58,510 - Bu konuda kimseye tek kelime etme, ve istikrarsız itibarınızı korumak için... 522 00:45:58,630 --> 00:46:01,530 ... ben de yapmayacağım. 523 00:46:02,690 --> 00:46:05,290 - Bunu tavsiye olarak alacağım. 524 00:46:08,950 --> 00:46:13,950 - Şimdi kaçmam lazım. Max Amca var; Onunla öğle yemeğinde buluşacağıma söz verdim. 525 00:46:14,070 --> 00:46:18,070 - Daha erken olmazsa bu gece görüşürüz. 526 00:46:32,940 --> 00:46:36,520 - Bunu çekin üzerine koyun lütfen. 527 00:46:41,360 --> 00:46:47,740 - Bay Craig. Ben Denise Marceau'yum - Dr. Marceau, sizi tanımalıydım. 528 00:46:47,860 --> 00:46:52,920 - Hala gözlerinde o güzel Stratman kızı varken bunu nasıl yapabildin? 529 00:46:53,320 --> 00:46:57,880 - Gözlerimin iki kişiyi tutacak kadar büyük olduğunu söyleyebilir miyim? güzel kadınlar. 530 00:46:57,940 --> 00:47:03,900 - Ben de duydum. Lütfen oturun: bilimin edebiyatın tavsiyesine ihtiyacı vardır. 531 00:47:04,020 --> 00:47:08,340 - Ben de öğle yemeği yiyecektim. - Harika fikir. Lütfen. 532 00:47:13,060 --> 00:47:16,240 - Bir Martini, çok kuru. - Şunu iki yap. 533 00:47:20,840 --> 00:47:23,880 - Sanırım Bayan Stratman'ı görüyorum sol gözünde. 534 00:47:23,980 --> 00:47:28,920 - Bağışlayın doktor. - Hayır, "Doktor" değil lütfen Denise. 535 00:47:29,080 --> 00:47:34,900 - Chemise ile kafiyeler... - Bana tavsiye verecek doğru adamın sen olduğunu biliyordum. 536 00:47:35,000 --> 00:47:39,140 - Bu nasıl bir tavsiyeydi yine? - Tamamen edebi, sizi temin ederim. 537 00:47:39,200 --> 00:47:45,710 - Şu durum göz önüne alındığında: Bir koca sever karısı ama onu sevdiğini unutmuş. 538 00:47:45,920 --> 00:47:48,540 - başka bir kadının vücuduna olan tutkusundan dolayı 539 00:47:48,600 --> 00:47:53,620 Sorun: Kadın için mutlu sonla biten hikaye nasıl ilerlemeli? 540 00:47:54,340 --> 00:47:57,540 - Sana Andrew diyebilir miyim? - Lütfen yap. 541 00:47:58,260 --> 00:48:01,580 - Kocasını tehditlerle geri mi kazanıyor? - Asla işe yaramaz. 542 00:48:01,840 --> 00:48:05,180 - Diğer kadın hakkındaki gerçeğe gözlerini açmaya çalışıyor mu? 543 00:48:05,181 --> 00:48:07,181 - Gerçek nedir? 544 00:48:07,240 --> 00:48:10,060 - Büyüleyici lanet olası. - Bu kötü. 545 00:48:10,660 --> 00:48:16,660 - O zaman başka bir yol göremiyorum karısının eşit derecede çekici bir erkek bulması. 546 00:48:16,760 --> 00:48:20,670 - Kocasına kendisinin de arzu edilir olduğunu hatırlatmak. 547 00:48:21,490 --> 00:48:24,930 - Bu işe yarayabilir mi, Andrew? 548 00:48:25,050 --> 00:48:27,970 - Bu erkek için aklında ne var? 549 00:48:28,190 --> 00:48:32,730 - Bir ilişkisi varmış gibi davranabilir... 550 00:48:32,732 --> 00:48:36,890 Yanılsamayı yaratın... gerçeği değil 551 00:48:36,980 --> 00:48:38,690 - Gerçek değil mi? 552 00:48:42,890 --> 00:48:45,270 - Teşekkür ederim. Şerefe. 553 00:48:45,930 --> 00:48:48,700 - İllüzyonlara mı? 554 00:48:50,230 --> 00:48:54,030 - Bu benim üçüncü Martinim ve ben henüz kahvaltı bile yapmadım. 555 00:48:54,130 --> 00:48:56,750 - Oteldeyim. Teşekkür ederim Dr. Marceau, Bay Craig. 556 00:48:56,930 --> 00:49:01,030 - Emin olmalıyız ki kocası bir kopyasını alır. 557 00:49:02,070 --> 00:49:09,190 - Size bir telefon var Bay Craig. Lütfen beni takip edin. - Sakın gitme. 558 00:49:16,550 --> 00:49:19,650 - Merhaba Bay Craig. 559 00:49:19,670 --> 00:49:23,150 - Yapamam... Stratman mı dedin? 560 00:49:23,210 --> 00:49:26,590 - Peki ya Stratman? İngilizce konuşbiliyor musunuz? 561 00:49:26,591 --> 00:49:28,991 - Bir dakika bekle. 562 00:49:29,450 --> 00:49:33,310 - Affedersiniz, adım Craig. İsveççe biliyor musun? 563 00:49:33,370 --> 00:49:38,330 - Stockholm'de doğdum, umarım öyledir. - Beyefendinin ne söylemeye çalıştığını bana söyleyebilir misiniz? 564 00:49:57,090 --> 00:50:00,890 -Martin Trotzing Lane, hayır. 40. Lütfen hemen gelin diyor. 565 00:50:00,950 --> 00:50:07,750 Lindbloom onun adı, önemli bir şey sen ve Bay Stratman hakkında. Çok ciddi ve acil bir konu” dedi. 566 00:50:09,180 --> 00:50:13,630 - O adres neydi? - Bekle sana yazacağım. 567 00:50:13,632 --> 00:50:18,200 Martin Trotzing Yolu, No. 40 568 00:50:18,300 --> 00:50:23,820 Eski şehirde, kanalın hemen karşısındadır. Lindblom. Ve hemen acele edin, diyor. 569 00:50:23,980 --> 00:50:27,320 - Çok teşekkür ederim. - İyi günler. 570 00:50:40,520 --> 00:50:43,240 - Dur tahmin edeyim. Onlar var sana söylemek için aradım 571 00:50:43,241 --> 00:50:46,141 ...Nobel ödülünüz bir yazım hatasıydı. 572 00:50:46,200 --> 00:50:51,560 - Çok kaba olduğumu düşünmeni istemiyorum ama acil bir şey var geldi ve hemen ayrılmam gerekecek. 573 00:50:51,620 --> 00:50:54,640 - Onun adı ne? - Muhtemelen "Vahşi kaz kovalamacası"nı kaçırdım. 574 00:50:54,641 --> 00:50:56,141 - Beni affedecek misin? 575 00:50:56,200 --> 00:51:00,520 - Asla ve seni yapacağım bu gece bunun bedelini öde. 576 00:51:14,320 --> 00:51:19,000 Martin Trotzing. 577 00:51:52,060 --> 00:51:54,800 - Merhaba... 578 00:51:54,820 --> 00:51:58,000 - Bay Lindbloom? 579 00:52:01,290 --> 00:52:04,430 - Merhaba. 580 00:52:05,810 --> 00:52:09,670 - Moo... - Ne? 581 00:53:55,080 --> 00:53:57,740 - Affedersiniz, nerede olabilir? Bir memur mu bulacağım? 582 00:53:57,741 --> 00:54:01,241 - Memur mu, polis memuru mu? 583 00:56:42,390 --> 00:56:47,190 - Hayır, dur! Geri, geri! 584 00:57:01,950 --> 00:57:05,830 - Hayır üzgünüm, elimde değil. ama hikayenin tamamı çok eğlenceli. 585 00:57:05,990 --> 00:57:08,250 Özellikle yeni Dr. Stratman'la ilgili kısım. 586 00:57:08,251 --> 00:57:13,330 - Seni eğlendirmek için elimden geleni yapıyorum. - Umarım sormadın ama...içiyor muydun? 587 00:57:13,890 --> 00:57:18,130 - Sana bunu sadece mürettebata söylediğimi söylemiştim. Düştüğüme inansınlar diye beni dışarı çıkardılar. 588 00:57:18,150 --> 00:57:20,890 - Onlara kim olduğunu söylemediğine çok sevindim. 589 00:57:20,891 --> 00:57:22,991 - Beni tekrar içeri atacaklarından korktum. 590 00:57:23,030 --> 00:57:27,750 - Ama içki içmek yok, değil mi? - İçmek yok, hayır, Emily Stratman'la bir Martini içtim. 591 00:57:29,570 --> 00:57:34,820 - Peki, şunu iki yap... ve Denise Marceau'yla bir küçük Martini. 592 00:57:34,821 --> 00:57:36,821 - Denise Marceau'yla mı? - Ama hepsi bu. 593 00:57:36,880 --> 00:57:41,860 - Ne oldu? Dr. Farelli'nin annesinin yanına gitmeye zamanınız mı yok? 594 00:57:43,880 --> 00:57:49,040 - Kazan dairesinde kuruturken beni o elbiselerle bırakmaları gerekirdi. - Gerçekten otele gidip üstünü değiştirmene izin vermeliyiz. 595 00:57:49,160 --> 00:57:51,960 - Hayır, hayır, 40 No'lu Martin Trotzig Yolu'na gidiyoruz. 596 00:57:51,960 --> 00:57:56,300 - ve sonra belki sen ve arkadaşın Constable Strom olayları biraz daha az eğlenceli bulacaktır. 597 00:57:57,160 --> 00:58:01,700 - Umarım polisi kızdıracak bir şey yapmazsın. Seni gazetelerden uzak tutmalıyız. 598 00:58:01,780 --> 00:58:04,490 - Beni kanaldan uzak tutun! 599 00:58:05,980 --> 00:58:10,580 - Bu şehrin polise ihtiyacı yok cankurtaranlara ihtiyaçları var. 600 00:58:39,620 --> 00:58:44,180 - Bayan Lindbloom? 601 00:58:44,981 --> 00:58:49,381 - Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.. 602 00:58:49,800 --> 00:58:52,620 - İngilizce konuşmuyor. 603 00:59:01,680 --> 00:59:04,340 - Bir sorun var, çok neşeli. 604 00:59:06,141 --> 00:59:08,641 - Ona kocasına ne olduğunu sor 605 00:59:08,660 --> 00:59:12,800 - Devam edebilir miyim Memur Strom? - Lütfen yapın Bayan Anderson. 606 00:59:18,220 --> 00:59:23,890 Kocası İsviçre'de tatilde. ve neredeyse bir haftadır ortalıkta yok. 607 00:59:24,130 --> 00:59:26,530 - Oskar mı bu? 608 00:59:27,570 --> 00:59:33,010 - Cesedi bu odada yatıyordu. Bu öğleden sonra gördüm. 609 00:59:43,450 --> 00:59:47,009 - Bütün gün evdeydi ve şaka yaptığını söylüyor. 610 00:59:47,010 --> 00:59:50,850 - Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsa, Cenazeye gidene kadar bekle. 611 00:59:51,210 --> 00:59:56,910 - Ona yaşamak için ne yaptığını sor. 612 00:59:59,730 --> 01:00:04,330 - İsveç filmleri için teatral makyaj ve peruklar. 613 01:00:04,970 --> 01:00:10,090 - Anlıyorum. Stratman adında bir adamı tanıyor muydu? 614 01:00:13,210 --> 01:00:19,590 - Belki de gitmeliyiz Bayan Anderson. - Dur bir dakika, onu televizyonun hemen önünde otururken gördüm... 615 01:00:21,010 --> 01:00:26,490 ..televizyon seti. Ona nerede olduğunu sor TV seti. 616 01:00:30,650 --> 01:00:35,480 - Televizyonları yok. - Yalan söylüyor, tam oradaydı. 617 01:00:35,482 --> 01:00:39,470 - Muhtemelen basın toplantısını izliyordu, gördüğü bir şey, söylediğim bir şey, bu yüzden beni otelden aradı. 618 01:00:39,570 --> 01:00:44,890 - Gidelim mi Bay Craig? - Hayır, Moos ya da Moas hakkında ne biliyor? 619 01:00:45,770 --> 01:00:51,170 "Moos" martı anlamına gelir. ve Stockholm martılarla dolu 620 01:00:54,010 --> 01:00:56,510 - Neler oluyor? - Biz gidiyoruz - Bu kadar mı demek istiyorsun? 621 01:00:56,550 --> 01:00:58,630 - Evet 622 01:00:59,570 --> 01:01:04,850 - Kesinlikle çok hoşuma gitti neşeli dul rolündeki performansı. 623 01:01:25,280 --> 01:01:28,020 - Ne düşündüğünü biliyorum. - Siz yapıyorsunuz? 624 01:01:28,021 --> 01:01:30,321 - Evet, neden hemen çıkıp söylemiyorsun? 625 01:01:31,280 --> 01:01:35,980 - Peki merak ediyordum bu gece resepsiyonda ne giymeli? 626 01:01:37,640 --> 01:01:39,420 - Evet haklısın, her şeyi ben uydurdum. 627 01:01:39,421 --> 01:01:43,221 - Bugün kendimle yapacak daha iyi bir işim yoktu bu yüzden cinayeti icat ettim ve sonra yarı kazançlıyı denemeye karar verdim 628 01:01:43,222 --> 01:01:45,622 ...kanalın içine. 629 01:01:46,200 --> 01:01:49,220 - Memur Strom, bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun? 630 01:01:49,480 --> 01:01:53,220 - Dışişleri Bakanlığı'na bir iyilik olarak polis tüm olayı unutacaktır. 631 01:01:53,520 --> 01:01:59,080 - Güneş gözlüklü karakterin eklenmesini mi kastediyorsun? beni kim öldürmeye çalıştı? 632 01:02:00,280 --> 01:02:06,360 - Görünüşe göre o da İsviçre'de tatilde. 633 01:02:06,560 --> 01:02:11,680 - Beni sarhoş dalıştan tutuklamamana şaşırdım. 634 01:02:18,840 --> 01:02:23,120 Ah Bay Craig, 6:30'a kadar size yalnız güvenebilir miyim? 635 01:02:23,440 --> 01:02:26,560 - Sıcak bir küvette ıslanıp buzunu çözmeye çalışacağım. Bana ne olabilir? 636 01:02:26,920 --> 01:02:30,440 - Her zaman boşa gidebilirsin. - Bayan Andersen, bana bir iyilik yapar mısınız? 637 01:02:30,800 --> 01:02:36,880 - Bu gece beni almadan önce jakuziye girebilir misin? Sanırım sen de biraz buzunun çözülmesine dayanabilirsin. 638 01:02:57,880 --> 01:03:02,630 - Kim o? - Tehlikeli biri. 639 01:03:08,270 --> 01:03:12,710 - Merhaba. Hâlâ hayatta mısın? 640 01:03:12,810 --> 01:03:17,010 - Geçici olarak. - Akşam gazetelerindeki basın toplantınız. 641 01:03:17,070 --> 01:03:21,990 - Nasıl anladım? - İsveççe okumayı öğrenmemeni öneririm. 642 01:03:22,370 --> 01:03:25,670 - Ölü bir adamla ilgili bir şey olduğunu sanmıyorum. Lindbloom'un adı mı? 643 01:03:25,790 --> 01:03:29,430 Hiç bir şey. Yapabilir miyim? 644 01:03:32,850 --> 01:03:35,770 - Güzel. - Banyo yağı. 645 01:03:36,030 --> 01:03:42,750 - "Büyüleyici" anlamına gelen İsveççe kelime nedir? Peki kadın için? 646 01:03:43,870 --> 01:03:46,270 Bu gece kiminle İsveççe konuşmayı planlıyorsun? 647 01:03:46,290 --> 01:03:49,890 Bu gece kimi büyülemeyi planlıyorsun? 648 01:03:51,190 --> 01:03:53,670 - Orada. 649 01:03:57,190 --> 01:04:02,350 - Neden gitmeden önce biraz içki içmiyoruz? 650 01:04:02,410 --> 01:04:06,210 - Geç kaldık. Söz konusu olamaz. 651 01:04:06,430 --> 01:04:10,310 - Kesinlikle haklısın. - Ne yapıyorsun? 652 01:04:11,430 --> 01:04:17,160 - Dışişleri Bakanlığı'nı teftiş ediyorum. Ve Stockholm'e gelmek istemedim... 653 01:04:17,270 --> 01:04:20,190 - Bu Nobel programında yok Bay Craig. 654 01:04:21,150 --> 01:04:25,990 - Bence bunu yapmaya hazırlıklı olmalısın tarifesiz uçuşlar Bayan Anderson. 655 01:04:31,270 --> 01:04:35,030 - Seni asla dinlememeliydim. - Ne dedim? 656 01:04:35,350 --> 01:04:40,590 - Küvette buz çözme hakkında. - Öyle mi yaptın? 657 01:04:41,510 --> 01:04:44,630 - Çok uzun. 658 01:04:44,990 --> 01:04:50,190 - Ateşlenmeye başladım hayatım boyunca su 659 01:04:50,850 --> 01:04:56,320 - Buzdağının asla erimediğini sanıyordum. - Ben de İsveç'in tarafsız olduğunu sanıyordum. 660 01:05:01,220 --> 01:05:07,380 - Bunu yapmamalıydın. - Kralın görmesini istemiyorum. 661 01:05:08,780 --> 01:05:14,340 - Anlardı. sadece görevimi yapıyorum. 662 01:05:15,260 --> 01:05:17,580 - Durma 663 01:05:17,580 --> 01:05:24,500 - Seni bir tür beladan uzak tutuyorum.. ...seni bir başkasına sokarak. 664 01:05:27,100 --> 01:05:31,500 - Bu bir içkiden daha fazlasını gerektirir. 665 01:05:37,620 --> 01:05:43,420 - Bu her türlü şeyi gerektirir. 666 01:05:46,810 --> 01:05:50,970 - Evet? - Hatta belki de... 667 01:05:53,271 --> 01:05:58,571 - Evet... Evet. 668 01:06:03,160 --> 01:06:08,320 - HAYIR! Resepsiyona geç kalamayız. 669 01:06:27,400 --> 01:06:31,280 - Stratman'lar var. - Ve işte buradayız. 670 01:06:31,281 --> 01:06:33,381 - Ve böyle devam edelim - Bence biraz daha dolaşmalıyız 671 01:06:33,420 --> 01:06:36,360 ve neler görebileceğimize bakalım. - Bence değil. 672 01:06:36,420 --> 01:06:39,580 - Emily'nin yakınında olmamı istemiyorsun - Amcasının yakınında olmanı istemiyorum. 673 01:06:39,980 --> 01:06:44,410 - Eğer amcasıysa. - Ne demek istediğimi anladın mı? 674 01:06:50,210 --> 01:06:53,930 - Ah oğlum!... - Nedir bu? 675 01:06:53,950 --> 01:06:58,750 - Oradaki garson... - Peki ya ona? 676 01:07:01,850 --> 01:07:05,890 - Şu adama benziyor... 677 01:07:06,650 --> 01:07:11,530 - Merhaba garson, garson? Affedersiniz... 678 01:07:12,330 --> 01:07:15,050 Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık? 679 01:07:15,051 --> 01:07:16,051 - Sayın? 680 01:07:16,110 --> 01:07:19,790 - Artık beni hatırladın mı? Andrew Craig. 681 01:07:19,970 --> 01:07:24,330 - Boğulma konusunda Nobel ödülü sahibi. 682 01:07:25,570 --> 01:07:28,770 - Buna ne dersin? Lindbloom, kes, kes. 683 01:07:29,090 --> 01:07:32,730 - Hiçbir şey değil mi? adınız ne? 684 01:07:32,850 --> 01:07:37,650 Darany efendim. Kanepe ister misin? 685 01:07:38,530 --> 01:07:42,770 - Hangisinin içinde ceset var? 686 01:07:45,630 --> 01:07:47,610 - Bana öyle bakma. Kont Jacobsson nerede? 687 01:07:47,611 --> 01:07:50,011 - Hayır lütfen.. - neden olmasın? 688 01:07:50,012 --> 01:07:51,912 - Kendini aptal yerine koyduğunu görmek istemiyorum 689 01:07:52,130 --> 01:07:55,730 - O halde burada kalsan iyi olur. - Jacobsson'u sayın! 690 01:07:55,990 --> 01:08:00,110 -Ah, işte buradasınız Bay Craig. - Dr. Farelli, Bay Craig. 691 01:08:00,730 --> 01:08:06,170 - Memnun. - Sinyora Farelli, Bay Craig. 692 01:08:06,570 --> 01:08:11,810 - İşte Dr. Garrett ve Bayan Garrett. - Tebrikler Craig. 693 01:08:12,130 --> 01:08:14,470 - Evimizden çok uzaktayız, değil mi? - Tekrar söyleyebilirsin. 694 01:08:14,471 --> 01:08:16,471 - Seni görmek istiyorum. - John, şimdi olmaz...! 695 01:08:17,370 --> 01:08:23,810 - Burada çok tuhaf bir şeyler oluyor... - Evet elbette. Bunlar Dr. Denise Marceau ve Dr. Claude Marceau. 696 01:08:24,130 --> 01:08:26,510 -Andrew! - Bugün seni asla bırakmamalıydım. 697 01:08:26,511 --> 01:08:27,911 - Karın ve ben neredeyse birlikte öğle yemeği yiyorduk. 698 01:08:28,290 --> 01:08:32,270 - Baş başa görüşmenizin fotoğrafını zaten görmüştüm Bay Craig. - Umarım odaklanmışızdır .. 699 01:08:32,372 --> 01:08:35,660 - Bana gönderdiğiniz çiçekler için teşekkür ederim. En güzel güllerden üç düzine! 700 01:08:36,061 --> 01:08:38,261 - Ben aşırıyım, değil mi? 701 01:08:38,920 --> 01:08:42,440 - Bayan Souvir, Dr. Claude Marceau'nun Sekreteri. 702 01:08:42,900 --> 01:08:46,380 - Merhaba. - Tebrikler doktor. 703 01:08:48,281 --> 01:08:49,981 - Ah, sonunda.. 704 01:08:50,080 --> 01:08:52,580 - Buradaki elçiliğinizden Bay Wilson'ı tanıyor musunuz? 705 01:08:52,581 --> 01:08:53,981 - Evet, evet elbette... 706 01:08:54,140 --> 01:08:59,040 - Bay Craig, bu sizi oldukça şaşırttı. Bugün gazete röportajlarınızda bunu dile getirdiniz. 707 01:08:59,360 --> 01:09:04,400 - Eğer bunun bir sıçrama olduğunu düşünüyorsanız... Şuradaki garsonu görüyor musun? 708 01:09:04,420 --> 01:09:08,220 - Evet - Onun kim olduğunu biliyor musun? 709 01:09:08,800 --> 01:09:12,480 - Belli ki bu olayın ikramını yapan firmanın bir çalışanı. 710 01:09:12,800 --> 01:09:17,240 - Adı Darany. - Anlıyorum. - Lütfen.. 711 01:09:19,640 --> 01:09:22,720 Lütfen gülmeyin ama bugün beni öldürmeye çalıştı. 712 01:09:23,980 --> 01:09:30,180 - Sevgili Kont, misafirleriniz ne diyor? bu kadar kalitesiz hizmetçiler çalıştırdığınızı biliyorlar mıydı? - Bay Craig lütfen size yalvarıyorum 713 01:09:30,440 --> 01:09:34,260 - Lindbloom adında bir adamı öldürdü. Bana Dr. Stratman hakkında bir şeyler anlatacağım. 714 01:09:34,580 --> 01:09:39,100 - Bildiğimi bildiği için beni kanala itti. - Ve sen de boğuldun herhalde? 715 01:09:39,120 --> 01:09:43,740 - Bence polisi arayıp durumu sorgulamalıyız. Dostum, bakalım Lindbloom'un cesedini bulabilecek miyiz? 716 01:09:44,360 --> 01:09:48,740 - Kayıp mı? - Evet 717 01:09:48,800 --> 01:09:51,380 - Ne tuhaf. - Bay Craig, yeterince ileri gittiğinizi düşünmüyor musunuz? 718 01:09:51,981 --> 01:09:56,081 - Bugün seni kendinden kurtarmak için elimden geleni yaptım basın toplantınızı kısa keserek. 719 01:09:57,200 --> 01:10:01,320 - Bay Wilson'a söylemeyerek sizi daha fazla utançtan kurtarmaya çalıştım. Bayan Andersen'ın bana raporu. 720 01:10:01,340 --> 01:10:02,280 - Hangi rapor? 721 01:10:02,381 --> 01:10:05,881 - Hayal gücü yüksek öğleden sonranızın tüm ayrıntılarını bana anlattı. 722 01:10:06,140 --> 01:10:07,500 - Öyle değil mi? 723 01:10:07,501 --> 01:10:10,701 - Onu azarlamayı gerekli buldum seninle gerektiği gibi ilgilenmiyorum. 724 01:10:10,780 --> 01:10:15,200 - Ah bunu yapmamalıydın - Umarım bunu bir daha yapmak zorunda kalmam. 725 01:10:15,320 --> 01:10:18,160 - Beyler... 726 01:10:20,240 --> 01:10:25,870 - Peki? - Hiç bir şey. Demek bugün Kont Jacobsen'e rapor verdin, öyle mi? 727 01:10:26,270 --> 01:10:31,030 - Mecburdum, lütfen inan bana. - Sana ne tür banyo yağı kullanacağını söyledi mi? 728 01:10:31,050 --> 01:10:35,610 - Öyle olduğunu düşünmüyorsun değil mi? - Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 729 01:10:35,830 --> 01:10:40,110 - Bu aptal adam. 730 01:10:43,050 --> 01:10:45,970 - Burada ne oluyorsa yapacağımı biliyorsun. onun dibine ulaşmak 731 01:10:45,971 --> 01:10:49,171 - Sırf sana düşündüğün kadar deli olmadığımı kanıtlamak için. 732 01:10:49,230 --> 01:10:52,030 - Ne yapacaksın? - Bilsem bile sana söyler miyim sanıyorsun? 733 01:10:52,431 --> 01:10:55,431 - Her şeyi öğretmene gevezelik edeceksin. 734 01:10:56,230 --> 01:10:59,350 - Ne istersin canım? - Tam olarak karar veremiyorum. 735 01:10:59,351 --> 01:11:01,651 - Selamlar! 736 01:11:01,730 --> 01:11:05,270 - Merhaba. Sen kimsin...Nasılsın? bu gece Doktor? 737 01:11:05,630 --> 01:11:10,670 - Ağzınızda çok fazla kabarcık var, değil mi Bay Craig? - Bu öğleden sonra ağzımdaki baloncukları görmeliydin. 738 01:11:10,671 --> 01:11:12,571 - Korkarım bize göre biraz fazla hızlısın. 739 01:11:12,590 --> 01:11:17,570 - Sadece iki tür diyorlar; hızlı ve ölü, değil mi profesör? 740 01:11:19,350 --> 01:11:23,310 - Kusura bakmayın, Dışişleri Bakanlığı'ndan Bayan Anderson'ı tanıyor musunuz? - İyi akşamlar Bayan Anderson. 741 01:11:23,550 --> 01:11:25,250 - Affedersin. 742 01:11:26,270 --> 01:11:30,270 - Dr. Stratman, bu akşam sizi burada gördüğüme çok sevindim. 743 01:11:30,630 --> 01:11:34,910 - Umarım bu tür şenlikler için çok zayıf olduğumu düşünmemişsinizdir Bayan Garrett. 744 01:11:35,030 --> 01:11:39,710 - Oh hayır, bu akşam kocamın ne zaman olduğunu gördün mü? otele döndüğünde bana şöyle dedi: 745 01:11:39,970 --> 01:11:44,450 - Saralee, olamayacağını biliyorum ama yemin edebilirdim Dr. Max Stratman'ı gördüm 746 01:11:44,470 --> 01:11:51,230 - Bu öğleden sonra hastane koridorundayken tekerlekli sandalyeyle ameliyathaneye ya da başka bir yere gitti ve bir nevi baygın görünüyordu 747 01:11:51,350 --> 01:11:56,950 - ve dedim ki, "Bir şeyler görüyor olmalısın." ve ...eh, haklıydım, değil mi Dr. Stratman? 748 01:11:57,070 --> 01:12:01,510 - Kaleyi tutun. - John, o adam şu anda nerede? 749 01:12:05,990 --> 01:12:10,230 - İçki içmemin bununla hiçbir ilgisi yok. - Şimdi lütfen Dr. Garrett... - Söyleyeceklerimi duyacaksınız! 750 01:12:10,310 --> 01:12:13,950 - Nobel komitesini kandırabilirsin, ve basın ama beni kandıramazsınız. 751 01:12:14,050 --> 01:12:18,420 - Benimle şaka yapıyorsunuz Dr. Garrett. - Bana o masum İtalyan cazibesini verme. 752 01:12:18,580 --> 01:12:24,060 - Elbette, Erick Ohman'ın bu öğleden sonra hastanede bana söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. - İşte bu kadar - Sen ona ilk ulaştıktan sonra nasıl yapabildi? 753 01:12:24,320 --> 01:12:28,220 - Sana söz veriyorum...asla, asla.. - Bulgularımı kullandın! Yıllar süren çalışmam! 754 01:12:28,580 --> 01:12:32,800 - Hayır. - Ve hırsızlığı tek bir çürük, yalancı kelimeyle örtbas etti: doğaçlama. 755 01:12:32,960 --> 01:12:37,380 - Ayık ol. Belki bir gün özür dilemene izin veririm. 756 01:12:37,400 --> 01:12:41,980 - Beklemek! Hayır, bekle, bekle, bekle. - Bu işe karışma! 757 01:12:42,300 --> 01:12:48,560 - Çok utandım Bay Craig. - Cehenneme git! 758 01:12:51,100 --> 01:12:53,560 - Çok üzgünüm ama sana sormam gereken bir şey var. 759 01:12:53,761 --> 01:12:55,361 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 760 01:12:55,460 --> 01:12:59,600 - Bugün hangi hastaneyi ziyaret ettiniz? - Beni yalnız bırakın!. - Hayır Dr. Garrett, bu önemli. 761 01:12:59,860 --> 01:13:04,900 - Karınız şuna benzeyen bir adam gördüğünüzü söyledi. Max Stratman bugün hastane koridorunda tekerlekli sandalyeyle götürülüyor. 762 01:13:05,860 --> 01:13:10,300 - İnanılmaz bir benzerlik. - Evet ama hangi hastane? 763 01:13:10,600 --> 01:13:14,000 - Sanırım hasta olacağım. - Peki hangi hastane? 764 01:13:14,002 --> 01:13:17,702 - Flora Sanitarium, dördüncü kat. 765 01:13:18,820 --> 01:13:21,620 - Teşekkürler. 766 01:13:30,900 --> 01:13:35,340 - Az önce kötü bir şey yaptım, yer kartlarını değiştirdim. bizi yan yana koyacak yemek masası. 767 01:13:35,540 --> 01:13:42,560 - Ah, onları tekrar değiştirsen iyi olur, yoksa boş bir sandalyeyle konuşuyor olacaksın. - Az önce sevgililer arasında kavga mı ettik? 768 01:13:45,940 --> 01:13:48,800 - Flora Sanitarium hakkında ne biliyorsun? 769 01:13:49,100 --> 01:13:52,380 - Zengin sinir krizleri için özel bir kurumdur. - Nerede? 770 01:13:52,381 --> 01:13:54,881 - Parsunden'de - Ne kadar uzakta? 771 01:13:54,940 --> 01:14:00,120 - Birkaç dakikalık sürüş süresi. Ayrılmayı düşünmüyor musun? 772 01:14:00,380 --> 01:14:02,740 - Hemen döneceğim. - ama akşam yemeği? -Bana bahaneler üret.. 773 01:14:02,741 --> 01:14:04,741 - seninle geleceğim - Hayır yapmayacaksın. 774 01:14:14,730 --> 01:14:19,310 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Beklendiğimi bilmiyordum. 775 01:14:19,330 --> 01:14:23,520 - Bay Craig'in ceketi lütfen. - Senin arabanı mı yoksa benimkini mi kullanalım? 776 01:14:23,530 --> 01:14:28,390 - Birlikte bir yere mi gidiyoruz? - Tabii ki o hastane. 777 01:14:28,410 --> 01:14:32,050 - Elbette... - Sorun değil. 778 01:14:38,770 --> 01:14:42,730 - Bu sırada çiftliğe döndüğümüzde ikimizin de kayıp olduğunu keşfederler. 779 01:14:42,790 --> 01:14:47,930 - Acaba ne düşünecekler? - İnsanlar aşık olduğumuzu söyleyecek. 780 01:14:48,630 --> 01:14:54,130 - Bana bir şey söyle. Bugün erken saatlerde öyle olduğumu ima ettin bir şeyler hayal etmek ve oldukça saçma şeyler. 781 01:14:54,190 --> 01:14:57,770 - İşte onları tekrar kontrol etme yolundasınız. Neden fikrini değiştirdin? 782 01:14:57,830 --> 01:15:03,150 - Fikrimi değiştirmedim. Sadece seninkini değiştirdiğinde orada olmak istiyorum. 783 01:15:03,152 --> 01:15:09,130 - Anlıyorum. - Pek ikna olmuş gibi görünmüyorsun. 784 01:15:09,132 --> 01:15:14,530 - Ama başlıyorum senin hakkında ikna ol tamam mı 785 01:15:39,450 --> 01:15:45,190 - Burada bekle. - Evet, 2 gün içinde çıkmazsam içeri gelip beni alın. 786 01:15:52,010 --> 01:15:56,110 - İyi akşamlar. İngilizce biliyor musunuz? - Biraz. 787 01:15:56,170 --> 01:15:59,040 - Stratman adında bir hastanız var mı? 788 01:15:59,120 --> 01:16:02,920 - Burada bekleyin lütfen. 789 01:16:04,520 --> 01:16:09,320 - Konuşmamın sakıncası var mı? - Burada değilim bile. 790 01:16:10,720 --> 01:16:13,240 - Ben Dr. Eckart. Yardımcı olabilir miyim? 791 01:16:13,360 --> 01:16:17,030 Benim adım Craig, bu Bayan Stratman. Burada bir hastan olup olmadığını öğrenmeye çalışıyoruz. 792 01:16:17,040 --> 01:16:21,200 - Bayan Stratman'ın amcası, Dr. Max Stratman. Ya da ona benzeyen biri. 793 01:16:21,201 --> 01:16:23,501 - Muhtemelen dördüncü katta 794 01:16:23,600 --> 01:16:28,700 - Burada Stratman yok. - İşte onun bir fotoğrafı, bu yüz tanıdık geldi mi? 795 01:16:28,760 --> 01:16:33,720 - Nobel ödüllü. Ve bu sizsiniz Bay Andrew Craig, onur duydum. 796 01:16:33,721 --> 01:16:35,021 - Evet mi hayır mı Dr. - Hayır. 797 01:16:35,040 --> 01:16:39,880 - Biraz acil bir durum. 4. kata baksak itiraz eder misin? 798 01:16:40,040 --> 01:16:43,400 - İsteğiniz bu mu Bayan Stratman? - Evet 799 01:16:43,410 --> 01:16:46,940 - Benimle gel 800 01:17:10,360 --> 01:17:13,400 - Özür dilerim. 801 01:17:34,120 --> 01:17:36,700 - Peki ya buna? - Boş. 802 01:17:36,701 --> 01:17:39,301 - Ne kadar süreliğine? - Bir hafta kadar. 803 01:17:39,560 --> 01:17:43,440 - Yapabilir miyim? - Lütfen. 804 01:18:17,790 --> 01:18:21,190 - Geliyor musunuz Bay Craig? 805 01:18:30,750 --> 01:18:35,390 - Sanırım benim... Bayan Stratman nerede? 806 01:18:35,510 --> 01:18:38,270 - Sanırım aşağıda bekliyor. 807 01:18:38,470 --> 01:18:41,653 - Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm doktor. - Zahmet etmeyin, bana sizinle tanışma zevkini yaşattı. 808 01:18:41,878 --> 01:18:44,914 - Peki. - İyi geceler. - İyi geceler. 809 01:20:53,620 --> 01:20:57,220 - Yine mi? 810 01:21:09,220 --> 01:21:14,680 - Haydi Derany... Sırf senin kahrolası kanepelerinden birini yemedim diye mi? 811 01:22:10,810 --> 01:22:13,910 - Affedersiniz, yardıma ihtiyacım var. Bana nereden ulaşabileceğimi söyleyebilir misiniz? - [Kadın İsveççe konuşuyor]. 812 01:22:13,911 --> 01:22:17,211 [İsveççe] 813 01:22:17,810 --> 01:22:20,310 "Çıplaklar Toplantısı" 814 01:22:20,311 --> 01:22:23,011 - Herrer elbette. 815 01:23:11,730 --> 01:23:14,290 - .. birisi beni takip ediyor. - Burada kıyafetlerin açık olsun ya da olmasın. 816 01:23:14,291 --> 01:23:16,091 - Polise ihtiyacım var .. 817 01:23:16,150 --> 01:23:19,480 - Hiçbir şey yok! Hiçbir şey yok! 818 01:23:19,560 --> 01:23:23,660 - Kes şunu, gıdıklanıyorum. - Durun lütfen. 819 01:24:10,600 --> 01:24:12,990 - Dur bir dakika, İngilizce biliyor musun? 820 01:24:13,720 --> 01:24:18,140 - Evet, buradaki çoğumuz öyle eminim. - Yardıma ihtiyacım var. 821 01:24:18,200 --> 01:24:23,060 - O zaman başka bir ülkeden gelen ziyaretçimize nezaketen İngilizce olarak devam edeceğim. 822 01:24:23,120 --> 01:24:28,260 - Tamam? - Hayır anlamıyorsun, başım belada! 823 01:24:28,320 --> 01:24:32,800 - Giysiler güneşi ve havayı uzak tutmaktan fazlasını yapar. 824 01:24:32,801 --> 01:24:35,820 - İnsan anatomisini aşırı derecede gizemli kılıyor. 825 01:24:35,821 --> 01:24:37,221 uygunsuz düşüncelere yol açıyor.. 826 01:24:37,280 --> 01:24:43,520 .. Bir dakika! Takip ediliyorum beni öldürmeye çalışan iki adam. 827 01:24:44,840 --> 01:24:51,380 - Tam oradalar. Polise göndermeni istiyorum. 828 01:24:51,400 --> 01:24:54,460 - Hayır ciddiyim, yapamam sana her şeyi açıklayacağım ama... 829 01:24:54,461 --> 01:24:56,840 - Amerikalılar çıplaklık konusunda nadiren ciddi davranırlar. 830 01:24:56,841 --> 01:25:00,541 ama lütfen İsveç'te olduğunuzu unutmayın... - Evet ve çıplak sırtıma bıçak sokmak üzereyim. 831 01:25:00,600 --> 01:25:06,120 - Şimdi lütfen bu toplantıyı bir daha bozma, çünkü ısrar edersen Polisi çağıracağım. 832 01:25:06,180 --> 01:25:13,710 - Havlunu ödünç alabilir miyim? - Hayır demeliyim!... polis mi? 833 01:25:17,350 --> 01:25:21,690 - Bir adam çıplak bir İsveçli kızla karşılaşırsa ya da tesadüfen çıplak bir Fransız kadın. 834 01:25:21,691 --> 01:25:23,891 - Kaza olmadığından emin olabilirsin. 835 01:25:23,970 --> 01:25:28,390 - Elleriyle hızla vücudunun alt kısmının belli bir bölgesini kaplardı. 836 01:25:28,490 --> 01:25:33,490 - Ama eğer çıplak bir Arap kadını olsaydı her şeyden önce yüzünü kapatırdı 837 01:25:33,750 --> 01:25:38,410 - Ah evet evde birkaç domatesim var keşke aynı şeyi yapsaydım. 838 01:25:38,470 --> 01:25:42,830 - Sana durmanı söyledim! - Ve o zavallı Arap kadını çıplak yüzüyle ortada mı bırakacaksın? 839 01:25:43,190 --> 01:25:48,070 - Eğer bir adam bir sürpriz yaparsa çıplak Çinli kadın... 840 01:25:48,390 --> 01:25:50,870 ... ayaklarını saklamaya çalışırdı. 841 01:25:51,230 --> 01:25:55,310 - Ünlü bir kadın dizlerini, Samoalı bir kız ise göbeğini korurdu. 842 01:25:55,710 --> 01:26:00,670 - Bu bir şey değil, bir keresinde bir kıza sürpriz yapmıştım kısmen Çinli, kısmen Samoalı ve kısmen Célebese idi, ben... 843 01:26:00,950 --> 01:26:04,710 - Çok kötü zamanlar geçirdi. 844 01:26:04,790 --> 01:26:12,390 - Uluslararası çıplaklık kapsamında, vücudun her parçası ortaya çıkacaktı. 845 01:26:12,392 --> 01:26:17,990 - Peki ya dirsekler? - İnsanın hiçbir şeyi örtmesine gerek kalmazdı çünkü korkacak bir şey olmazdı. - Soru, soru. 846 01:26:18,350 --> 01:26:23,070 - Sonuç genel olarak her yerde daha yüksek bir ahlak standardı olacaktır. 847 01:26:23,430 --> 01:26:26,270 - Sayın konuşmacı, çıplak dirsek meselesine ilişkin görüşünüzü öğrenmek istiyorum. 848 01:26:26,590 --> 01:26:30,490 - Neden onu dışarı atmıyoruz? - Onu dışarı çıkaralım! 849 01:26:30,550 --> 01:26:36,850 - Sabırlı olun, uzun süre bizimle olmayacak. Devam etmeme izin ver. 850 01:26:36,910 --> 01:26:41,090 - Bana bakmayı bırak. ne yine de bir tür kötü zihnin var mı? 851 01:26:41,150 --> 01:26:44,850 - Birisi bana dokunursa çığlık atarım! - Arkadaşlar amacımız nedir? 852 01:26:45,451 --> 01:26:48,400 Fizikselliği teşvik etmektir refah, daha rahat bir şekilde.. 853 01:26:48,410 --> 01:26:53,470 - İkiyüzlülük!... Yalan! duyulmak isterim. Şimdi hepiniz beni dinleyin. 854 01:26:53,870 --> 01:26:57,480 - Bir Amerikan vatandaşı ve çıplaklar uzmanı olmayan biri olarak konuşuyorum. - Onu dışarı atın Bay Norburg. 855 01:26:57,481 --> 01:27:00,381 ...geçici olarak pantolonu aşağıdayken yakalandı. Ama.. 856 01:27:00,540 --> 01:27:05,180 - Orada Bay Norbert'i dinlemeyin çünkü o deri oyunu oynuyor. Sen burada tamamen otururken 857 01:27:05,200 --> 01:27:09,380 Giysilerin soyunma odasında orada duruyor. profesyonel hırsızların insafına kalmıştır. 858 01:27:09,740 --> 01:27:14,760 - Bay Norberg sırtınızdaki gömlekleri çalıyor ve bu çıplak gerçek! Kolaydır çocuklar. 859 01:27:16,060 --> 01:27:18,140 - Üstünüzü giyin lütfen. 860 01:27:18,141 --> 01:27:20,741 - Eğer oraya girmemi istiyorsan sen de benimle gelmelisin. 861 01:27:20,860 --> 01:27:23,760 - Kendin giyinemez misin? - İçeride beni öldürmeyi bekleyen 2 adam var. 862 01:27:23,761 --> 01:27:25,161 - Seni neden çağırdım sanıyorsun? 863 01:27:25,740 --> 01:27:30,220 - Haydi, gel. 864 01:27:33,380 --> 01:27:36,660 - Peki. 865 01:27:47,220 --> 01:27:51,420 - Evet kaçtılar. - Evet evet, sadece giyin. 866 01:27:51,580 --> 01:27:57,440 -Nasıl beğendin mi, elbiselerimi çaldılar! - Havlunuzu tutun lütfen. Hadi gel.. 867 01:27:57,500 --> 01:28:02,340 - Evet, sanırım doğrudan merkeze gitmeliyiz. Anlatacak oldukça karmaşık bir hikayem var ve biraz zaman alabilir 868 01:28:02,400 --> 01:28:05,000 ama oldukça acil. - Elbette. 869 01:28:05,580 --> 01:28:11,860 - Bize hiçbir şey söylemenize gerek yok Bay Craig. Memur Strom'dan siz ve hikayeleriniz hakkında her şeyi biliyoruz. 870 01:28:11,920 --> 01:28:16,940 - Evet, hepsini açıklayabilirim... - Lütfen, arabada... 871 01:28:29,140 --> 01:28:33,940 - Biraz uyuyun Bay Craig. - Çok teşekkürler! 872 01:28:43,580 --> 01:28:48,540 - Ben dörde gidiyorum, sen? - Altı! 873 01:28:52,010 --> 01:28:58,710 - Yatmadan önce her zaman hızlı bir yürüyüş yaparım. Uykuya dalmama yardımcı oluyor. 874 01:28:59,810 --> 01:29:06,010 - Bu gece dışarısı biraz soğuktu. Bu yüzden havluyu giydim. 875 01:29:19,550 --> 01:29:22,450 - Anahtar yok. 876 01:29:24,451 --> 01:29:26,257 - Hayır hanımefendi, lütfen. Majesteleri! 877 01:29:29,382 --> 01:29:31,975 - Denise! -Andrew. 878 01:29:34,990 --> 01:29:40,730 - İçeri girebilir miyim? - Böyle bir soru. 879 01:29:45,170 --> 01:29:49,070 - Sonunda itibarınıza yakışır bir şekilde yaşıyorsunuz. 880 01:29:49,330 --> 01:29:53,250 - Bütün bunları başka zaman açıklayacağım. - Ama her şeyi anlıyorum. 881 01:29:53,410 --> 01:29:58,690 - Peki ama şimdi bana bir iyilik yapabilir misin? Masama gelip anahtarımı 443 numaralı odaya göndersinler mi? 882 01:29:58,891 --> 01:30:01,890 Hemen. 883 01:30:02,830 --> 01:30:07,770 - Bu arada neden daha rahat bir şeyler giymiyorsun? 884 01:30:11,350 --> 01:30:17,570 -Güzel bir akşama. - Onu güzelleştiren kadına. 885 01:30:18,130 --> 01:30:23,110 - Dr. Marceau, telefon. Lütfen beni takip edin. 886 01:30:29,890 --> 01:30:33,410 - Merhaba? -Claude? Denise. 887 01:30:33,470 --> 01:30:41,680 [Fransızca] - Sana odamda çıplak bir adam olduğunu söylemek istedim. - HAYIR! Bu mümkün değil. 888 01:30:46,760 --> 01:30:52,820 - Merhaba, ben Dr. Marceau. Lütfen odama gönderir misiniz? Bay Andrew Craig'in süitinin anahtarı, hayır. 443? 889 01:30:53,780 --> 01:30:57,200 Tabii ki bu onun için. 890 01:30:58,320 --> 01:31:01,820 - Gemiler... - Anahtarın yolda. 891 01:31:02,880 --> 01:31:07,100 - Bunu giy ve şu saçma havluyu bana ver. - Teşekkürler. Merhaba? 892 01:31:07,120 --> 01:31:11,080 - Bir dakika bekler misiniz lütfen? 893 01:31:19,080 --> 01:31:24,140 Merhaba? Andrew Craig konuşuyor. Şehirde bir nakliye büronuz var mı? 894 01:31:24,200 --> 01:31:28,480 - Arkaya bir kanca, Andrew'u memnun eder misin? - Doğru, gelişler ve ayrılışlar. 895 01:31:28,540 --> 01:31:32,680 - Şimdi sana bu geceki resepsiyonda neyi kaçırdığını anlatayım. - Hayır, hayır, başka zaman. Neydi o? 896 01:31:33,100 --> 01:31:38,980 - Ve fermuar. - Peki sabah kaçta açıldıklarını öğrenebilir misin? Evet bekleyeceğim. 897 01:31:39,100 --> 01:31:45,150 Eşimle aramızda muhteşem bir tepki oluştu. sekreter ve şu çekici İtalyan Dr. Farelli. 898 01:31:45,175 --> 01:31:46,424 Harika. 899 01:31:46,460 --> 01:31:50,800 - Yemek masasındaki yer kartları üzerinde yaptığım bilimsel manipülasyonlar sayesinde. 900 01:31:51,160 --> 01:31:54,460 Evet? Ne yapıyorsun? 901 01:31:54,620 --> 01:32:00,440 - Ah, o kadar mutluyum ki bunu seninle paylaşmak istiyorum. - Boşver, başka zaman. 902 01:32:07,920 --> 01:32:12,120 - Merhaba Claude. Andrew Craig'i tanıyor musun? - Her an daha da fazlası. 903 01:32:12,580 --> 01:32:16,500 - Sabahlığım neredeyse bana olduğu kadar sana da yakışıyor. 904 01:32:17,020 --> 01:32:20,080 - Eşimin de öyle olduğunu eklemeliyim. 905 01:32:20,140 --> 01:32:24,950 - Çok usta bir kadın, karınız. - Affedersin. 906 01:32:25,180 --> 01:32:27,760 Bay Craig'in anahtarı. 907 01:32:27,760 --> 01:32:33,790 - Koşmam lazım. İyi geceler doktor, bunu sabah geri vereceğim. 908 01:32:34,310 --> 01:32:36,790 - Denise... - Teşekkür ederim Andrew. Ah Andrew! 909 01:32:37,490 --> 01:32:41,570 - Havlunu unuttun! 910 01:32:44,230 --> 01:32:49,470 - Denise, sanırım daha yakından izlenilmeye ihtiyacın var. 911 01:32:49,590 --> 01:32:51,970 - Ben de öyle düşünüyorum. 912 01:33:13,770 --> 01:33:17,350 - Merhaba. - Bunu bana nasıl yaparsın? - Bunu hak ediyorsun. 913 01:33:17,851 --> 01:33:21,851 - Bütün gece kendimden geçtim. - Keşke bütün gece senin yanında olabilseydim. 914 01:33:21,910 --> 01:33:23,550 - Bana ne olduğunu söyle? 915 01:33:23,610 --> 01:33:27,490 - Buna asla inanmazsın. - Güzel.. 916 01:33:27,850 --> 01:33:30,750 - Benim değil, Claude Marceau'nun. karısı bana verdi. 917 01:33:30,751 --> 01:33:33,251 - Ben çıplaktım, başka ne yapabilirdi ki? 918 01:33:33,410 --> 01:33:36,690 - Peki ne giyiyordu? - Bir tür omuz düşük gülümsemesi. 919 01:33:36,850 --> 01:33:41,450 Her şeyi bilmek istiyorum. - İlk önce...- Şimdi nereden başlamak istersin? 920 01:33:41,610 --> 01:33:47,150 - Denise Marceau ve sen...çıplak...veya Emily ile Stratman ve sen akıllıca partiden mi kaçıyorsunuz? 921 01:33:47,570 --> 01:33:50,590 - Ah, Dışişleri Bakanlığı kıskanıyor. - Ve bir cevap bekliyorum. 922 01:33:51,190 --> 01:33:56,810 Zamanında, zamanı gelince. Öncelikle biraz almam lazım nakliye bilgileri ve nakliye bürosu kapalı. 923 01:33:56,970 --> 01:33:59,950 - Ne tür bir nakliye? - Kargo gemileri, yük gemileri, limandaki her şey. 924 01:33:59,951 --> 01:34:03,451 - Ne geliyor, ne yelken açıyor. Umarım yelken açılmamıştır. 925 01:34:03,470 --> 01:34:08,230 - Bu akşam gazetelerinde olmalı. - Elbette. 926 01:34:08,590 --> 01:34:14,190 - Sen tercüme et; Giyinmem lazım. - Bu gemilerin önemini sormama izin var mı? 927 01:34:14,250 --> 01:34:20,610 - Evet, bir önsezi oynuyorum. İyi yaşlı Max Stratman Bu gece sanatoryumdan onlardan birine bindirildim. 928 01:34:24,020 --> 01:34:26,680 - Lütfen. 929 01:34:27,280 --> 01:34:32,220 - Bugün öğleden sonra her şey yoluna girdi. - Peki yarın? 930 01:34:32,940 --> 01:34:36,700 - Beyaz Kaşifin hedefi San Francisco... - Hayır. 931 01:34:36,720 --> 01:34:40,480 George B. Wilson Marsilya'ya doğru yola çıkıyor... - Hayır. 932 01:34:40,740 --> 01:34:46,080 - Antwerp'e giden Boulanger. - Hayır. - Leningrad adına Dampschiff Möwe. 933 01:34:47,460 --> 01:34:52,920 -Leningrad mı? Hmm. Peki, devam et. 934 01:34:55,240 --> 01:35:02,440 - Hiçbir şey, muhtemelen sadece bir tesadüf, ama... "Möwe" Almancadır ve "martı" anlamına gelir. 935 01:35:02,740 --> 01:35:07,520 - Lindbloom'un martısı. O da bu bana şunu söylemeye çalışıyordu, işte bu, bu olmalı. 936 01:35:07,820 --> 01:35:14,600 - Tallinn'den yarın sabah 18 numaralı iskeleye varıyoruz. - Ama henüz gelmedi mi? - Ve yarın gece Leningrad'a doğru yola çıkacağız. 937 01:35:14,620 --> 01:35:20,340 - Yarın gece mi? elbette, Nobel törenlerinin hemen ardından. 938 01:35:20,440 --> 01:35:26,360 - Gemide Demir Perde'nin arkasına kaçırılmış gerçek Stratman varken O sahte Stratman'ın törende ne yaptığını kim bilebilir? 939 01:35:26,720 --> 01:35:30,520 - Bana göre çok hızlı gidiyorsun. - Hayır, mükemmel, her şey uyuyor. Şimdi o zaman. 940 01:35:30,540 --> 01:35:34,880 - Bu gece bir şey yaparsak, onlara ipucu verebilir 941 01:35:34,881 --> 01:35:37,881 onları planlarını değiştirmeye zorlarlarsa Stratman'ı bile öldürebilirler. 942 01:35:37,440 --> 01:35:43,680 - Ama yarın düşecekler kendi tuzakları. Stratman'ı Martı'ya bindirecekler. 943 01:35:44,240 --> 01:35:46,880 - Daha sonra polisin devreye girip gemiyi aramasını sağladık. 944 01:35:47,000 --> 01:35:50,040 - Hangi delile dayanarak? - Kanıt yok, bir önsezi ve çok iyi bir tahmin, bu yeterli değil mi? 945 01:35:50,200 --> 01:35:54,260 - Uluslararası bir olay için yeterli, evet. 946 01:35:55,500 --> 01:35:59,810 - Hakkındaki her şeyi seviyorum Yanlış yönlendirilmiş diplomatik uyarınız dışında. 947 01:35:59,920 --> 01:36:03,880 - Lindbloom'un bana söyleyecek bir şeyi vardı. Bu kelime 'martı'ydı. Daranyi bu gece beni yine öldürmeye çalıştı. 948 01:36:04,240 --> 01:36:10,360 - Yarın Kont Jacobsson'a gideceğiz. çok geç olmadan harekete geçmek için. 949 01:36:10,820 --> 01:36:15,390 - Tamam, Kont Jacobsson'la konuşacağız. yarın konser salonunda provada olacak. 950 01:36:15,410 --> 01:36:20,370 - Peki bana destek olacak mısın? - Evet - Söz mü? - Evet. 951 01:36:25,730 --> 01:36:29,370 - Kim o? - Komi efendim. 952 01:36:33,530 --> 01:36:38,050 - Bay Craig, bunları otele bir bey getirdi. Spor salonunda kıyafetlerini unuttuğunu söylüyorsun. 953 01:36:38,551 --> 01:36:40,451 - Sandalyeye lütfen. 954 01:36:40,470 --> 01:36:46,230 - Uzun boylu, ince yüzlü bir beyefendi miydi? - Evet efendim. - Bu bir beyefendi değildi. 955 01:36:46,290 --> 01:36:50,970 - Seni tekrar göreceğini söylememi istedi. - Ne kadar rahatlatıcı. 956 01:36:51,130 --> 01:36:56,570 - Bu akşam başka bir şey olacak mı efendim? - Umarım. 957 01:37:18,100 --> 01:37:20,501 - Hadi ama... 958 01:37:31,710 --> 01:37:34,820 - Sanırım senden biraz hoşlanıyorum. - sanırım ben de senden biraz hoşlanıyorum. 959 01:37:36,410 --> 01:37:42,650 - Ben de spor salonlarını onaylıyorum. Mükemmel fiziksel durumda olmalısınız. 960 01:37:42,690 --> 01:37:45,720 - Fiziksel olarak da mükemmel durumda olmalısınız. 961 01:37:46,690 --> 01:37:49,250 - İyi geceler sevgili görev. 962 01:37:51,970 --> 01:37:53,850 - İyi geceler. 963 01:38:38,100 --> 01:38:40,880 - Konser Salonuna lütfen. 964 01:38:44,040 --> 01:38:49,460 - Beni hatırladınız mı Bay Craig? Dr. - Yüzü asla unutmam. 965 01:38:49,580 --> 01:38:51,940 - Lütfen kendimi arabanıza davet ettiğim için beni affedin. 966 01:38:52,241 --> 01:38:56,141 - Ama sizinle zamanında konuşma fırsatım olamayacağından korktum. 967 01:38:56,400 --> 01:39:00,560 - Zamanında mı? - Bayan Ingerlise Anderson hakkında. 968 01:39:00,880 --> 01:39:02,740 - Peki ya Bayan Anderson? 969 01:39:02,800 --> 01:39:08,820 - Bulunursa ne kadar üzüleceğini biliyorum yarın talihsiz bir kazanın kurbanı olacağız. 970 01:39:09,760 --> 01:39:12,200 - Eckart, kim olduğunu bilmiyorum. 971 01:39:12,560 --> 01:39:17,380 - ve tüm bu kirli karışıklığın neyle ilgili olduğunu tam olarak bilmiyorum ama Kendi hastane yataklarınızdan birinde yatmaya ne dersiniz? 972 01:39:17,400 --> 01:39:19,860 - Kendi işlerinizle sıkı bir şekilde ilgilenin. 973 01:39:19,900 --> 01:39:25,360 - Ve büyük Nobel etkinliği sona erdikten hemen sonra, Bayan Anderson serbest bırakılacak. 974 01:39:26,080 --> 01:39:31,220 - Dün gece gittiği zamanki kadar el değmemiş ve sevimli. - 'Serbest bırakıldı' derken neyi kastediyorsun? 975 01:39:31,300 --> 01:39:34,680 - O bizim elimizde tamamen güvende, sizi temin ederim. 976 01:39:34,760 --> 01:39:37,620 - Yalan söylüyorsun, şu anda Konser Salonu'nda beni bekliyor. 977 01:39:37,920 --> 01:39:41,300 - Hayır Bay Craig. - Eğer orada değilse Dışişleri Bakanlığı'nı arayacağım ve onlar... 978 01:39:41,320 --> 01:39:47,320 - Size onun ne yazık ki çağrıldığını söyleyecekler. Kuzey İsveç'te yaşlanan bir akrabanın başucu. 979 01:39:47,740 --> 01:39:50,340 - Onun adına zaten bir mesaj gönderdik. 980 01:39:50,440 --> 01:39:55,110 - Artık hiçbir şey yapmayacaksın, kimseye bir şey söylemeyeceksin. 981 01:39:55,410 --> 01:40:00,310 - Özellikle yetkililer. Anlaşıldı mı Bay Craig? 982 01:40:00,470 --> 01:40:06,370 - Onun hayatı artık senin ellerinde. İşte buradayız. Konser Salonu. 983 01:40:12,750 --> 01:40:16,950 - Sakıncası yoksa bu arabayla devam edeceğim. 984 01:40:44,410 --> 01:40:50,450 - Şimdi ayağa kalkın beyler ve bir süre sonra yanıma gelin Kral. ödülünüzü kabul etmek için. 985 01:40:50,630 --> 01:40:56,390 - Belki her iki ödülü de kabul etmek istersiniz? - Hoşgörü ve itidal için ek bir ödülden bahsediyorsan, evet. 986 01:41:02,990 --> 01:41:07,930 - Majesteleri daha sonra sunumu yapacak, Dr. Farelli, elini tut... 987 01:41:08,110 --> 01:41:11,630 ... Doktor Garrett... 988 01:41:11,790 --> 01:41:14,590 - Affedersiniz. - Elin. 989 01:41:15,070 --> 01:41:19,830 - Şimdi beyler, eğer geri çekilirseniz, selam verin. ve yerlerinize dönün 990 01:41:23,910 --> 01:41:27,390 - O kadar hızlı değil, ben Her şey için sana teşekkür etmek istiyorum. 991 01:41:27,391 --> 01:41:29,991 - Özellikle dün gece çok tatlı bir şeftali gibiydin. 992 01:41:30,010 --> 01:41:32,750 - Sakıncası var mı lütfen... - Nobel Ödülü umurumda değil sanıyordum ama şimdi 993 01:41:33,110 --> 01:41:35,930 sana ve çirkin küçük oyun arkadaşlarına teşekkürler 994 01:41:35,931 --> 01:41:39,131 Yanlış adamın almasını görmektense boynumu kaybetmeyi tercih ederim. 995 01:41:39,230 --> 01:41:42,880 - Bugünlük yeterince teşekkür aldım. - Yapacaksın eğer bir şey olursa çok daha kötüsü gelecek... 996 01:41:42,881 --> 01:41:47,781 - Ingerlise Anderson'a bir şey olursa bunu unutma 997 01:41:57,920 --> 01:42:02,310 - Bay Craig, tam zamanında geldiniz. - Bayan Anderson nerede? 998 01:42:02,320 --> 01:42:11,760 - Kusura bakmayın, Entersvijk'e gitmek zorunda kaldı. Ailede bir hastalık. Ama başka birini ayarlayabilirim. 999 01:42:11,862 --> 01:42:16,160 - Ah hayır, boş ver. - O halde sahnede yerinizi alır mısınız lütfen? 1000 01:42:16,580 --> 01:42:21,300 - Yapamam. - Peki prova? - ..zaman yok. 1001 01:42:21,960 --> 01:42:27,260 - Neden, bir sorun mu var? - Hayır, hiçbir şey. 1002 01:42:28,060 --> 01:42:30,820 - O zaman lütfen... - Affedersiniz. 1003 01:42:31,100 --> 01:42:33,940 - Bay Craig!... 1004 01:48:46,890 --> 01:48:49,467 Bu nedir? Bu ne? 1005 01:48:50,392 --> 01:48:53,734 Peki bana yardım et! Ben bir yazarım halterci değil. 1006 01:48:56,670 --> 01:49:00,110 - Bay Craig. 1007 01:49:01,710 --> 01:49:07,290 - İyi misiniz profesör? - Hayatım boyunca hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 1008 01:49:10,500 --> 01:49:15,440 - Her ne kadar hepsi senin hatan olsa da. Dün gece benimle kalmalıydın. - Ya da senin hatan. Israr etmedin. 1009 01:49:15,660 --> 01:49:18,740 - Bütün bunlar neyle ilgili? - Ona söyleyin Bayan Anderson. 1010 01:49:18,940 --> 01:49:22,360 - Diğer Stratman onun kardeşi. - Emily'nin babası mı? 1011 01:49:22,361 --> 01:49:24,161 - Evet ikiz kardeş Walter. 1012 01:49:24,220 --> 01:49:27,400 - Savaş sırasında bir esir kampında öldüğü sanılıyor. - Kemerini al. 1013 01:49:27,401 --> 01:49:29,701 - Demir Perde'nin arkasında yaralanmış, 1014 01:49:29,760 --> 01:49:33,200 - ve onlardan biri oldum. Özel. - Ayaklarını bağla. 1015 01:49:33,220 --> 01:49:38,960 - Ama istedikleri o. Beyni onlar için çalışıyor. - Gösteriyi Eckart adında bir adam yönetiyor. 1016 01:49:39,460 --> 01:49:44,160 - Ve o hastanede bana yaptığı tüm hileler, pis domuzlar hakkında övünüyor. 1017 01:49:44,461 --> 01:49:46,261 - Hangi numaralar? 1018 01:49:46,320 --> 01:49:49,500 - Beni kaçırırlarsa dünya kamuoyu açısından kötü olur. 1019 01:49:49,660 --> 01:49:54,040 - Yani ben ayrılmak istediğim için gidiyormuşum gibi görünmeleri gerekiyor. 1020 01:49:54,300 --> 01:49:58,080 Kardeşim Konser Salonu'nda sahneye benim kılığımla çıkacak. 1021 01:49:58,081 --> 01:50:00,081 - Ve hiç kimse gerçeği bilmeyecek. 1022 01:50:00,560 --> 01:50:03,800 - Ama o sahneye çıkmayacak çünkü oraya ilk sen varacaksın. 1023 01:50:03,801 --> 01:50:05,501 - Asla zamanında yetişemeyeceğiz. 1024 01:50:06,360 --> 01:50:09,140 - Bunda Emily'nin rolü ne?... kapı. 1025 01:50:09,300 --> 01:50:13,620 - Önce şu haberle onu şok ettiler: babası hâlâ hayattaydı. 1026 01:50:13,780 --> 01:50:20,320 - Sonra onu yardım etmeye zorladılar. yapmaması halinde hayatının tehlikeye gireceğini söyledi. 1027 01:50:20,340 --> 01:50:23,520 - Beni suçlamamalısın Emily, o beni gerçekten seviyor. 1028 01:50:23,540 --> 01:50:27,180 - Bunu duyduğuma sevindim. 1029 01:50:27,980 --> 01:50:32,500 - Tamam, Konser Salonuna gidiyorsun. - Hayır, çok zayıfım. - Hepimiz öyle değil miyiz? 1030 01:50:38,760 --> 01:50:41,330 - Her şey düzelecek. 1031 01:50:44,460 --> 01:50:49,420 - Şimdi ne olacak? - En ufak bir fikrim yok. 1032 01:51:59,810 --> 01:52:02,970 - Dur, tut onu. 1033 01:52:14,090 --> 01:52:17,070 - Sanırım bir gezintiye çıkmamız gerekecek. - Zorunda mıyız? 1034 01:52:17,130 --> 01:52:23,330 - Tek yol bu, hadi. - Ve o kadar rahattım ki... 1035 01:53:46,120 --> 01:53:49,240 - Bir sonrakinde ben olacağım. 1036 01:53:53,680 --> 01:53:56,840 - Derany! 1037 01:54:04,040 --> 01:54:09,320 - Bana ne yaptığını biliyor musun? 1038 01:54:09,640 --> 01:54:14,300 - Sanırım evlenmemiz gerekecek. 1039 01:54:39,110 --> 01:54:44,570 - Bana bir cevap vermedin. - Neye? - Teklifim. 1040 01:54:44,630 --> 01:54:50,970 - Cevabınız evet, eğer Dirseğini kaburgalarımdan çıkar. 1041 01:55:26,270 --> 01:55:28,830 - Hadi gidelim. 1042 01:55:50,310 --> 01:55:53,990 - Tamam mı profesör? - Kaputt bin ich! 1043 01:55:54,310 --> 01:55:59,770 - Bu nasıl çalışıyor? - Bunu çek. 1044 01:57:16,700 --> 01:57:19,980 - Doktor Farelli! 1045 01:57:22,020 --> 01:57:27,020 - Merhaba Bay Craig. - Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama sana ihtiyacım var, Max Stratman bayıldı. 1046 01:57:27,080 --> 01:57:30,500 - Nerede? - Tam burada, beni takip edin. 1047 01:57:30,601 --> 01:57:32,901 - Ev doktoru acil bir durumda dışarıda, ne kadar süreceğini bilmiyorlar. 1048 01:57:41,740 --> 01:57:47,160 - Durum çok ciddi. - Doktor Garrett, içeri gelin. 1049 01:57:47,220 --> 01:57:52,660 - Bana ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum. - Lütfen Dr. Garrett, çabuk, fikrinizi almalıyım. 1050 01:58:01,900 --> 01:58:07,300 - Kalp krizi geçirdi. - Ventriküler fibrilasyon sanırım. 1051 01:58:07,700 --> 01:58:12,200 - Kalbi çarpıyor, etkili bir atışı yok. Onu hastaneye götüremezsek durum umutsuz. 1052 01:58:12,380 --> 01:58:15,980 - Artık çok geç, zaman yok, zaman yok. - Sanırım başarısız oluyor. 1053 01:58:16,300 --> 01:58:21,850 - Bunun olmasına izin veremezsin. - Doğaçlama... 1054 01:58:28,610 --> 01:58:34,370 - Ne yapacaksın? - Yaşamak zorunda. 1055 01:58:38,090 --> 01:58:41,530 - Gömleğini aç. 1056 01:58:45,210 --> 01:58:50,110 - Onu öldüreceksin! - Geri çekilin. 1057 01:58:51,930 --> 01:58:55,410 - Ona dokunma. Geri çekilin. 1058 01:59:37,570 --> 01:59:42,290 - Neredeyim ben cennet? - Stokholm. 1059 01:59:43,450 --> 01:59:45,650 - Aman Tanrım! 1060 01:59:50,010 --> 01:59:54,330 - Başardık doktor. Garrett. Başardık! 1061 01:59:54,730 --> 01:59:57,890 - Sen başardın. 1062 01:59:59,970 --> 02:00:04,730 - Bir dakika bekle. - Konser Salonu'na geç kaldık. 1063 02:00:05,090 --> 02:00:10,280 - Şimdi yataktan kalkmak büyük bir risk olur. - Ama şimdi hayatımın en güzel anında. 1064 02:00:10,840 --> 02:00:15,560 - Sevgili Stratman, senin yerinde olsaydım olduğum yerde kalırdım. 1065 02:00:16,000 --> 02:00:21,120 - Ama sen ben değilsin. Ben gidiyorum. Hiçbir şey beni durduramaz. 1066 02:00:21,480 --> 02:00:28,020 - Hiçbir şey .. lütfen, kendimi iyi hissediyorum. - Tamam, biraz dinlen. 1067 02:00:28,121 --> 02:00:30,121 - Onlara senin... 1068 02:00:30,240 --> 02:00:34,860 - Hayır, hayır, kimseye hiçbir şeyden bahsetme. Daha sonra ne olursa olsun, tamam mı? 1069 02:00:34,861 --> 02:00:36,861 - Peki. 1070 02:00:54,860 --> 02:00:59,660 - Herkes beni duysun, hazırlanın. Kral giriyor. Bay Craig mi? 1071 02:00:59,661 --> 02:01:04,161 - Nasıl hissediyorsun? - Kendimi iyi hissediyorum Dr. Farelli, siz nasıl hissediyorsunuz? 1072 02:01:06,080 --> 02:01:12,160 - Bay Craig nerede? O burada değil. Ne olacak? 1073 02:02:18,790 --> 02:02:25,390 - Başgarson üniforması giymem gerektiğini, güzel elbisem yerine! 1074 02:02:25,430 --> 02:02:30,350 - İç çamaşırıyla oturan zavallı başgarsonu düşünün. 1075 02:02:55,590 --> 02:03:00,290 - Hayatım boyunca bir öküzüm; bu gece kendimi köpek gibi hissediyorum. 1076 02:03:00,350 --> 02:03:07,310 - İyi gidiyorsun. Orada. - Bunu yapamam. 1077 02:03:07,312 --> 02:03:15,510 - ABD'den Dr. John Garrett'a ve İtalya'dan Dr. Carlo Farelli. 1078 02:03:40,309 --> 02:03:43,109 - Bırak dinleneyim. 1079 02:03:43,110 --> 02:03:46,170 - Neden seni taşımama izin vermiyorsun doktor? 1080 02:03:46,171 --> 02:03:50,171 - Çünkü ben bunu kendi ayakları üzerinde yapmak isteyen inatçı, yaşlı bir adamım. 1081 02:03:58,820 --> 02:04:02,880 - Giriş kısadır, size geliyorlar Dr. Stratman. 1082 02:04:06,520 --> 02:04:11,660 - Seçkin araştırmalarından dolayı fotokimyasal güneş enerjisi dönüşümü alanında 1083 02:04:11,820 --> 02:04:16,980 - keşfi için Güneş enerjisinden yararlanmanın şimdiye kadar hayal bile edilmemiş yöntemleri 1084 02:04:16,981 --> 02:04:19,081 ...yeni roket yakıtlarını sentezlemek için 1085 02:04:19,180 --> 02:04:24,940 -Nobel Fizik Ödülü Dr. ABD'li Max Stratman 1086 02:04:55,460 --> 02:04:58,820 - Seninle konuşmak istiyorum. - Bırak! - Kızınız Emily ile ilgili. 1087 02:04:58,840 --> 02:05:03,920 - Benim kızım yok. - Senin Walter Stratman olduğunu biliyorum, tüm hikayeyi biliyorum. 1088 02:05:04,000 --> 02:05:07,920 - Lütfen! - Stratman! 1089 02:05:09,060 --> 02:05:13,180 - Bunu senin için yaptı onun için bir şeyler yap... onu serbest bırak, ona hiçbir yükümlülüğünün olmadığını söyle. 1090 02:05:13,580 --> 02:05:18,300 - Dikkat! - Bekle, bekle ben... Max Stratman değilim. 1091 02:05:18,301 --> 02:05:20,401 ... ah seni aptal. 1092 02:05:27,220 --> 02:05:29,650 - Ona iyi bak. 1093 02:05:35,140 --> 02:05:42,790 - İyi bir sanatçı bilir .. ne zaman sahneyi terk etmek... evet, liebchen? 1094 02:05:44,490 --> 02:05:54,410 - Ve Max'e elveda, Walter Stratman'a da elveda. 1095 02:05:55,170 --> 02:06:03,170 - Ve Oskar'ın makyaj büyüsüne elveda Dilini tutamayan Lindbloom. 1096 02:06:03,410 --> 02:06:08,760 - Peki ya babam? - Onun hayatta olduğuna inandırmak için seni kandırmak zorunda kaldık. 1097 02:06:09,661 --> 02:06:11,661 - yardımınızı almak için. 1098 02:06:11,410 --> 02:06:14,250 - Sen kimsin? - Ben sadece bir aktörüm... 1099 02:06:14,430 --> 02:06:17,570 - ...siyasi rollerde uzmanlaşmış biri. 1100 02:06:17,970 --> 02:06:25,010 - Arkadaşınız Bay Craig'in sonumu yeniden yazdım...kötü bir şekilde. 1101 02:07:20,490 --> 02:07:24,010 - Destekleyici yazıları için insani fikirlerin, 1102 02:07:24,370 --> 02:07:29,850 huzursuz merakı için, gerçeğin peşindeki bitmek bilmeyen arayışı, fethedilemez ruhu, 1103 02:07:30,210 --> 02:07:35,480 ...ve maceracı sınır tanımayan hayal gücü... 1104 02:07:35,482 --> 02:07:41,160 -Nobel Edebiyat Ödülü Sn. ABD'den Andrew Craig. 1105 02:08:14,760 --> 02:08:18,440 - Ona o kadar çok açıklama borçluyum ki nereden başlayacağımı bilemiyorum. 1106 02:08:18,760 --> 02:08:22,070 - Londra'dan postayla. 1107 02:09:05,080 --> 02:09:10,620 Neden her yıl bu konuda endişeleniyorum? bir şeyler ters mi gidecek? 1108 02:09:11,100 --> 02:09:14,220 Asla olmaz. 1109 02:09:16,620 --> 02:09:21,120 Altyazılar Philofile'dan.